1 00:00:14,000 --> 00:00:18,066 Le sous-sol de Noé 2 00:01:01,033 --> 00:01:03,533 Pour être jeune, je le fais - je pense que c'en est un 3 00:01:03,533 --> 00:01:06,133 de ces oiseaux incapables de voler dont j'ai tant entendu parler. 4 00:01:08,500 --> 00:01:10,200 Je dis, quelle entreprise fait un 5 00:01:10,200 --> 00:01:13,200 pingouin arctique dans un forêt de feuillus ? 6 00:01:13,200 --> 00:01:15,533 Peut-être que ça t'emmènera à maison avec Mildred. 7 00:01:15,533 --> 00:01:17,133 Nous mettrons une cloche autour de ton cou 8 00:01:17,133 --> 00:01:18,833 nous vous donnerons un nom élégant comme Rupert 9 00:01:18,833 --> 00:01:23,100 ou Winston ou le Capitaine Fluffypants. 10 00:01:24,466 --> 00:01:27,433 Pour la mésange d'Elizabeth, petit connard pourri ! 11 00:01:27,500 --> 00:01:29,400 je vais te donner le battement de votre vie, ayez... 12 00:01:51,333 --> 00:01:55,300 Bon travail, mon petit copain. 13 00:02:07,466 --> 00:02:10,300 Ce sera un excellent sujet. 14 00:02:30,533 --> 00:02:31,633 Où suis-je ? 15 00:02:33,466 --> 00:02:35,400 - Vous êtes dans mon laboratoire 16 00:02:35,400 --> 00:02:37,833 Mon partenaire vous a amené ici. 17 00:02:37,833 --> 00:02:40,466 N'est-ce pas vrai, M. Squiggims ? 18 00:02:41,300 --> 00:02:42,466 Parce que? 19 00:02:42,500 --> 00:02:44,300 Que voulez-vous de moi? 20 00:02:44,300 --> 00:02:46,633 je ne veux pas rien de toi, cher ami. 21 00:02:46,633 --> 00:02:48,300 J'ai seulement besoin de toi. 22 00:02:48,300 --> 00:02:49,766 Pourquoi moi ? 23 00:02:49,766 --> 00:02:51,466 - Oh, je pourrais énumérer les raisons 24 00:02:51,466 --> 00:02:53,933 que tu es parfait Pour mes besoins, vous 25 00:02:53,933 --> 00:02:57,366 ventre de bière, toi petite intelligence, 26 00:02:57,366 --> 00:03:00,400 son inutilité générale pour la société dans son ensemble. 27 00:03:00,400 --> 00:03:03,433 Mais je vais être honnête avec toi, tu étais simplement 28 00:03:03,433 --> 00:03:05,900 au mauvais endroit au mauvais moment. 29 00:03:05,900 --> 00:03:09,533 Je ne comprends pas. 30 00:03:09,533 --> 00:03:11,433 Par Bien sûr que non. 31 00:03:11,433 --> 00:03:13,333 J'éviterai toute confusion supplémentaire et 32 00:03:13,333 --> 00:03:16,366 J'exprimerai en termes que tu comprendras. 33 00:03:16,366 --> 00:03:19,733 Vous êtes ici pour jouer maman de mon petit bébé. 34 00:03:19,733 --> 00:03:20,633 - Que? 35 00:03:22,466 --> 00:03:26,666 -J'ai mis quelque chose en toi, un parasite, pour être exact. 36 00:03:28,500 --> 00:03:32,600 J'avais besoin d'un endroit chaleureux pour incuber, se nourrir et grandir. 37 00:03:34,666 --> 00:03:36,000 Ton estomac était un endroit parfait. 38 00:03:37,766 --> 00:03:40,766 Une fois que vous avez atteint l'échéance sera libérée 39 00:03:40,800 --> 00:03:44,966 et pourra nourrir seul sans hôte. 40 00:03:44,966 --> 00:03:48,933 - Oh, chérie, quand dois-je tu t'attends à ce que cela arrive ? 41 00:03:51,200 --> 00:03:53,033 Il y a environ deux secondes. 42 00:03:58,500 --> 00:04:01,033 Charmante, maintenant seule j'aurai besoin de plus de sujets 43 00:04:01,100 --> 00:04:04,033 tester pour que ma création est nourrie. 44 00:04:05,000 --> 00:04:06,800 Oui, vous avez raison. 45 00:04:06,800 --> 00:04:08,533 il est temps 46 00:05:58,966 --> 00:06:00,066 -Charlie ! 47 00:06:00,066 --> 00:06:01,633 Bonjour Charlie ! 48 00:06:01,633 --> 00:06:03,566 Tu as du courrier, mon garçon ! 49 00:06:03,566 --> 00:06:04,800 Quoi de neuf grand-père ? 50 00:06:06,500 --> 00:06:08,533 - Bon sang si je sais pourquoi tu ne l'ouvres pas ? 51 00:06:08,533 --> 00:06:11,633 -Qui diable est-il ? Dr Wolfgang Wagner ? 52 00:06:11,633 --> 00:06:12,766 ça semble familier 53 00:06:12,766 --> 00:06:14,766 Cela me semble familier. 54 00:06:14,766 --> 00:06:16,166 Je parie que c'est une chouette. 55 00:06:16,166 --> 00:06:17,666 Il dit que j'ai gagné quelque chose. 56 00:06:17,666 --> 00:06:20,666 Eh bien, lis-le à haute voix, gamin. 57 00:06:20,666 --> 00:06:23,166 "Félicitations, Charlie Hawkins. 58 00:06:23,166 --> 00:06:28,200 "Vous avez gagné l'opportunité pour gagner un million de dollars. 59 00:06:29,400 --> 00:06:30,800 Million-shmillion, on dirait - 60 00:06:30,800 --> 00:06:33,033 cette merde de centre d'échange. 61 00:06:33,066 --> 00:06:36,733 - "Survivre à une nuit le tristement célèbre manoir Wagner 62 00:06:36,733 --> 00:06:38,933 "et un million les dollars sont à vous. 63 00:06:38,933 --> 00:06:41,833 Oh, je me souviens de cet endroit. 64 00:06:41,833 --> 00:06:45,466 Je suppose qu'ils ont construit cette chose il y a environ 40 ans. 65 00:06:45,466 --> 00:06:48,466 Oh, je garderais Reste loin de là, Charlie. 66 00:06:48,466 --> 00:06:50,133 c'est effrayant 67 00:06:50,133 --> 00:06:52,966 Et ce personnage de Wagner, C'est probablement un nazi. 68 00:06:52,966 --> 00:06:56,666 - Grand-père, pas tout Les Allemands sont des nazis. 69 00:06:56,666 --> 00:06:58,533 Cela semble génial. 70 00:06:58,566 --> 00:06:59,933 Savez-vous ce que je pourrais faire avec ce million de dollars ? 71 00:06:59,933 --> 00:07:02,066 - Ooh, tu as frappé Ava Gardner ? 72 00:07:02,066 --> 00:07:05,466 - Non, grand-père, je peux ouvrir le magasin à dix sous à nouveau. 73 00:07:05,466 --> 00:07:07,200 - Oh, le magasin à dix sous. 74 00:07:07,200 --> 00:07:10,766 Oh, le magasin dix centimes, ce serait bien de l'ouvrir 75 00:07:10,766 --> 00:07:13,633 encore une fois, démarrez le encore une entreprise familiale. 76 00:07:13,633 --> 00:07:15,600 - Oui, avec cet argent, je pourrais 77 00:07:15,600 --> 00:07:17,433 perpétuer la tradition familiale. 78 00:07:17,433 --> 00:07:20,233 Le magasin pourrait être meilleur que jamais. 79 00:07:20,233 --> 00:07:23,033 Le nom de Hawkins reviendrait signifie quelque chose dans cette ville. 80 00:07:23,100 --> 00:07:26,033 - Oh, regarde-toi, mon garçon. 81 00:07:26,100 --> 00:07:27,800 Vous n'êtes que de l'urine et du vinaigre. 82 00:07:27,800 --> 00:07:31,133 tu me rappelles moi quand j'avais ton âge. 83 00:07:31,133 --> 00:07:34,100 Bien sûr, quand j'ai eu ton âge, j'étais en Pologne 84 00:07:34,100 --> 00:07:37,600 tirer sur ces morts maudits nationaux-socialistes. 85 00:07:37,600 --> 00:07:40,100 Eh bien, nous ne pouvons pas tous sois des héros de guerre, grand-père. 86 00:07:40,100 --> 00:07:41,633 C'est exact. 87 00:07:41,733 --> 00:07:43,466 Hé, tu l'as déjà fait. J'ai parlé de l'heure 88 00:07:43,466 --> 00:07:46,133 Est-ce que je l'ai frappé ? Adolf Hitler dans son ding-ding ? 89 00:07:46,133 --> 00:07:49,066 Boom! 90 00:07:49,100 --> 00:07:50,900 Elle a pleuré comme une petite fille. 91 00:07:50,900 --> 00:07:53,533 - Oui, beaucoup des fois, en fait. 92 00:07:53,533 --> 00:07:56,233 Oh, eh bien, je suis jolie sûr que celui-là est vrai. 93 00:07:56,233 --> 00:07:58,900 Il est dit dans la lettre ici que je et quelques autres sélectionnés 94 00:07:58,900 --> 00:08:01,866 de toute la ville sont invités à reste ce vendredi soir. 95 00:08:01,866 --> 00:08:03,833 Je pense vraiment que je devrais faire ça. 96 00:08:03,833 --> 00:08:06,166 Je ne sais pas, mon garçon Charlie. Ou 97 00:08:06,200 --> 00:08:08,733 Le rêve d'un million de smackers comme les fesses d'un chat, mais 98 00:08:08,733 --> 00:08:11,633 Je ne suis pas trop sûr de de ce personnage de Wagner. 99 00:08:11,633 --> 00:08:13,933 Oh, probablement juste sois un vieil homme solitaire. 100 00:08:13,933 --> 00:08:15,300 je cherche quelque chose à voir avec 101 00:08:15,300 --> 00:08:17,200 sa richesse avant sa mort. 102 00:08:17,200 --> 00:08:18,966 Je dois courir et le dire à Gwen. 103 00:08:19,000 --> 00:08:19,966 -Gwen, hein ? 104 00:08:21,266 --> 00:08:24,000 Avez-vous déjà cassé un un morceau de ça ? 105 00:08:24,000 --> 00:08:25,633 Que? 106 00:08:25,633 --> 00:08:26,966 Oui, Hé, tu joues avec elle ? 107 00:08:26,966 --> 00:08:29,000 Est-ce qu'elle a monté ton poney de Bologne ? 108 00:08:29,000 --> 00:08:30,533 Je ne sais pas ce que tu es- 109 00:08:30,533 --> 00:08:32,933 Oh, tu l'as attrapé, mon garçon ? 110 00:08:32,933 --> 00:08:34,700 -Oh, grand-père, ne sois pas impoli. 111 00:08:34,700 --> 00:08:36,800 Oh, bon sang, ce n'est pas dégoûtant, mon fils. 112 00:08:36,800 --> 00:08:37,900 C'est bon pour toi. 113 00:08:37,900 --> 00:08:40,000 Nettoyez vos canalisations. 114 00:08:40,000 --> 00:08:41,866 J'avais l'habitude de baiser ta grand-mère de six enfants 115 00:08:41,866 --> 00:08:44,766 chemins jusqu'à Dimanche, regarde-moi ! 116 00:08:44,866 --> 00:08:48,066 J'ai 70 ans et je suis en forme de foutu violon. 117 00:08:48,066 --> 00:08:51,233 Je me bats comme un ours, Je chie comme un gorille et 118 00:08:51,233 --> 00:08:55,000 Je peux remplir un seau avec mes couilles géantes. 119 00:08:55,000 --> 00:08:57,800 - Bien, Je vais y aller maintenant. 120 00:08:57,800 --> 00:08:58,666 A bientôt, grand-père. 121 00:08:58,666 --> 00:09:00,033 A plus, mon garçon. 122 00:09:00,033 --> 00:09:01,933 Oh, apporte-le simplement devant elle. 123 00:09:01,933 --> 00:09:04,300 Oh, ils adorent ça ! 124 00:09:04,300 --> 00:09:07,833 Cela les rend fous ! 125 00:09:09,600 --> 00:09:13,733 Hm, tout ça le manoir hanté me démange. 126 00:09:13,733 --> 00:09:16,266 Quelque chose ne va pas. 127 00:09:16,266 --> 00:09:18,300 Wow, est-ce que j'ai fait caca ? 128 00:09:20,900 --> 00:09:21,933 Malédiction. 129 00:09:27,200 --> 00:09:29,066 Bonjour, M. Wilson. 130 00:09:29,066 --> 00:09:30,700 Comment est le jardin cette saison ? 131 00:09:30,700 --> 00:09:32,166 - Hé, dis-le à ton grand-père - 132 00:09:32,166 --> 00:09:34,166 va en enfer, Hawkins. 133 00:09:34,166 --> 00:09:35,166 Eh bien alors ! 134 00:09:57,233 --> 00:10:00,400 - Oh, mon précieux petit. 135 00:10:00,400 --> 00:10:03,000 Si seulement je savais, Doodles. 136 00:10:04,700 --> 00:10:08,333 Si seulement je savais comme c'est parfait. 137 00:10:09,933 --> 00:10:12,400 En fait, il semble avoir faim. 138 00:10:12,400 --> 00:10:14,833 Donnez-lui quelque chose à grignoter. 139 00:10:23,166 --> 00:10:26,633 Oui, oui, oh, ma belle, beau bébé. 140 00:10:26,633 --> 00:10:28,666 Cela peut devenir puissant. 141 00:10:28,666 --> 00:10:31,400 Il y en a beaucoup plus d'où cela vient. 142 00:10:36,800 --> 00:10:40,766 Tu seras la plus grande créature que ce monde n'a jamais vu. 143 00:10:40,766 --> 00:10:44,100 La race humaine pleurera à tes pieds. 144 00:10:44,100 --> 00:10:46,833 Notre heure approche. 145 00:10:47,766 --> 00:10:49,266 Oui, vous avez raison. 146 00:10:49,266 --> 00:10:51,066 Nous devons préparer pour nos invités. 147 00:10:51,066 --> 00:10:53,700 Notre ami ici présent ne peut que subsister sur les rongeurs pendant si longtemps. 148 00:10:55,233 --> 00:10:57,133 Vendredi soir, mon précieux fils se réjouira du 149 00:10:57,133 --> 00:11:00,266 forme de vie la plus basse connue par l'homme, les adolescents. 150 00:11:23,766 --> 00:11:24,800 Oh oui. 151 00:11:29,200 --> 00:11:31,333 Attendez un peu. Il ne boit pas encore ! 152 00:11:31,366 --> 00:11:34,133 -Oh, du thé et des petits pains ! 153 00:11:34,133 --> 00:11:35,500 Bon sang! 154 00:11:35,500 --> 00:11:37,333 Ouah. 155 00:11:37,333 --> 00:11:40,133 Oh, je suis épuisé Comme une livre, mon amour. 156 00:11:40,133 --> 00:11:41,833 - Oui, j'ai remarqué. 157 00:11:41,833 --> 00:11:43,200 - Allez, Mona. 158 00:11:43,200 --> 00:11:46,266 Ne prétends pas ça Vous n'avez pas apprécié le voyage. 159 00:11:46,333 --> 00:11:47,400 Qu'est ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est ? 160 00:11:47,500 --> 00:11:49,033 Cette lettre par terre. 161 00:11:49,033 --> 00:11:50,366 Hé, c'est un e-mail Des déchets, je suppose. 162 00:11:50,366 --> 00:11:52,300 je ne l'ai pas lu 163 00:11:52,300 --> 00:11:55,133 Je pensais que je pourrais l'utiliser pour allumer un feu ou quelque chose comme ça. 164 00:11:55,133 --> 00:11:58,233 Oui, c'est trop silencieux ici. 165 00:11:58,233 --> 00:12:00,200 Nous avons besoin d'une musique de fond. 166 00:12:00,200 --> 00:12:02,466 Avez-vous vu ma cassette Des cons cannibales ? 167 00:12:02,466 --> 00:12:04,166 Bon sang, Iggy, tu n'as pas lu ça ? 168 00:12:04,233 --> 00:12:06,066 Non. 169 00:12:06,066 --> 00:12:07,533 Un vieux fils de pute Il donne un million de dollars. 170 00:12:07,533 --> 00:12:09,900 Que? Idiot, putain de salaud. 171 00:12:09,900 --> 00:12:12,033 Si nous partons et restons dans le manoir de ce type 172 00:12:12,033 --> 00:12:14,200 pour une nuit, nous obtenons un million de dollars. 173 00:12:14,200 --> 00:12:15,466 Ça ressemble à de la merde. 174 00:12:15,466 --> 00:12:17,066 Ça a l'air génial. 175 00:12:17,066 --> 00:12:18,833 Ne me dis pas ça tu achètes ça ? 176 00:12:18,833 --> 00:12:20,233 -Vous plaisantez j'espère? 177 00:12:20,233 --> 00:12:22,033 Même si ce connard ment à son sujet 178 00:12:22,033 --> 00:12:23,800 de l'argent, il y a probablement toutes sortes de trucs sympas. 179 00:12:23,800 --> 00:12:25,133 Dans ce manoir que nous avons pu construire. 180 00:12:25,233 --> 00:12:27,333 - Oui, tu vois, c'est quoi que j'aime chez toi. 181 00:12:27,333 --> 00:12:29,833 Tu as cet esprit de pensée critique. 182 00:12:29,833 --> 00:12:30,966 J'aime ça. 183 00:12:30,966 --> 00:12:32,233 Nous devons le faire. 184 00:12:32,233 --> 00:12:34,233 Tout pour toi, mon amour. 185 00:12:35,400 --> 00:12:37,066 Maintenant, bouge tes fesses ! - Que? 186 00:12:37,066 --> 00:12:38,466 Tes fesses nues Il est sur ma cassette. 187 00:12:38,466 --> 00:12:39,533 Va te faire foutre, Iggy. 188 00:12:39,600 --> 00:12:41,333 - Que? 189 00:12:41,366 --> 00:12:42,466 Allez, tu étais mettre du jus dans le cul. 190 00:12:42,466 --> 00:12:43,800 Cela ne peut pas être bon pour ça. 191 00:12:43,800 --> 00:12:44,933 Tu es un connard. 192 00:12:44,933 --> 00:12:47,566 Gwen, j'ai une excellente nouvelle ! 193 00:12:47,566 --> 00:12:49,100 - Bonjour, Charlie ! 194 00:12:49,100 --> 00:12:50,566 - Gwen, tu ne croiras jamais ça. 195 00:12:50,566 --> 00:12:52,400 J'ai quelque chose de fou à te dire. 196 00:12:52,400 --> 00:12:54,000 Vraiment? - 197 00:12:54,000 --> 00:12:55,866 Moi aussi, accroche-toi. Je serai en bas. 198 00:12:57,066 --> 00:12:58,233 D'accord, allez-y en premier. -Je, euh- 199 00:12:58,233 --> 00:12:59,366 Vous pourriez gagner un million de dollars ! 200 00:12:59,366 --> 00:13:01,000 - Moi aussi! 201 00:13:01,000 --> 00:13:02,133 Oh, as-tu le même invitation ? 202 00:13:02,133 --> 00:13:03,400 C'est super, nous pouvons y aller ensemble. 203 00:13:03,400 --> 00:13:05,033 Vraiment? - Bien sûr! 204 00:13:05,033 --> 00:13:06,833 Que feriez-vous avec l'argent ? 205 00:13:06,833 --> 00:13:08,266 - je vais rouvrir le magasin familial. 206 00:13:08,333 --> 00:13:09,933 Ce serait génial. Ou 207 00:13:09,933 --> 00:13:12,933 Je veux dire, oui tu as gagné, mais Vous ne le ferez probablement pas. 208 00:13:12,933 --> 00:13:13,933 Que? 209 00:13:13,933 --> 00:13:15,566 Pourquoi tu dis ça ? 210 00:13:15,566 --> 00:13:18,000 Eh bien, Charlie, tu Je dis cela en tant qu'ami. 211 00:13:18,000 --> 00:13:20,000 S'il vous plaît, ne le prenez pas mal. 212 00:13:20,000 --> 00:13:21,166 - D'accord. 213 00:13:21,166 --> 00:13:22,300 Vous êtes un lâche géant. - 214 00:13:22,300 --> 00:13:23,433 - Excusez-moi? 215 00:13:23,433 --> 00:13:25,100 - Charlie, tu as fait pipi dans ton pantalon. 216 00:13:25,100 --> 00:13:26,366 l'année dernière à labyrinthe de maïs hanté. 217 00:13:26,366 --> 00:13:28,266 Je t'ai dit que ce n'était pas- 218 00:13:28,266 --> 00:13:30,100 Je sais, je sais, tu as dit ça tu as renversé du soda sur ton pantalon. 219 00:13:30,100 --> 00:13:33,900 - Oui, et aussi, ce type C'était très, très effrayant. 220 00:13:33,900 --> 00:13:35,566 Il avait une tronçonneuse. 221 00:13:35,566 --> 00:13:37,433 Comment étais-je censé le faire tu sais qu'il n'y avait pas de chaîne ? 222 00:13:37,433 --> 00:13:39,366 Tout le monde avait peur. 223 00:13:39,366 --> 00:13:42,066 - Oh, Charlie, tu peux être un poule mouillée, mais tu es ma poule mouillée. 224 00:13:43,866 --> 00:13:46,133 Alors qu'est-ce que tu vas faire - Que faire de l'argent si vous gagnez ? 225 00:13:46,133 --> 00:13:47,300 C'est facile. 226 00:13:47,300 --> 00:13:48,633 Je vais faire du shopping ! 227 00:13:48,633 --> 00:13:52,033 - Oh, comme c'est ambitieux ! 228 00:13:52,033 --> 00:13:53,966 Bon, de toute façon, je dois y aller. 229 00:13:53,966 --> 00:13:56,100 Grand-père aura le le dîner sera bientôt prêt. 230 00:13:56,100 --> 00:13:58,633 - D'accord, Charlie, tu veux bien prendre le bus avec moi vendredi ? 231 00:13:58,633 --> 00:13:59,633 -/Vous pariez. 232 00:14:01,000 --> 00:14:03,300 Hmm, je me demande qui d'autre a été invité. 233 00:14:07,133 --> 00:14:09,133 - Ils viennent te chercher, Barbara. 234 00:14:09,133 --> 00:14:12,400 Oh oui, ils le sont, petite coquine. 235 00:14:14,900 --> 00:14:17,000 Putain quoi, mère ? 236 00:14:17,000 --> 00:14:19,333 Raïmi, chérie, qu'est-ce que tu fais ? 237 00:14:19,333 --> 00:14:20,333 - Va-t'en, maman. 238 00:14:20,333 --> 00:14:22,200 Je regarde mes films. 239 00:14:22,200 --> 00:14:23,533 Oh, je suis désolé. 240 00:14:23,533 --> 00:14:25,866 Je n'ai qu'un email pour toi. 241 00:14:25,866 --> 00:14:29,200 Il suffit de le faire glisser sous la porte. 242 00:14:29,200 --> 00:14:31,200 D'accord, - Raimi, maman t'aime. 243 00:14:34,433 --> 00:14:39,066 Hm, comme House on Colline hantée avec Vincent Price. 244 00:14:39,066 --> 00:14:43,166 Mec, un million de dollars Je pourrais acheter beaucoup de bootlegs. 245 00:14:44,133 --> 00:14:48,400 Ou peut-être, juste peut-être, 246 00:14:48,400 --> 00:14:49,900 une vraie fille de la vie. 247 00:14:51,266 --> 00:14:53,433 Je le verrai vendredi, Dr Wolfgang Wagner. 248 00:14:57,900 --> 00:15:01,566 Hm, je suis vraiment un pédé ? 249 00:15:01,566 --> 00:15:03,533 Je peux faire ça, non ? 250 00:15:03,533 --> 00:15:07,233 C'est juste une nuit en une 251 00:15:07,233 --> 00:15:09,033 manoir géant au milieu de nulle part. 252 00:15:10,333 --> 00:15:15,366 Oh, bon sang, Je suis un chaton géant. 253 00:15:16,433 --> 00:15:18,433 Je ne sais pas pourquoi cela me surprend. 254 00:15:18,433 --> 00:15:20,400 Je connais Gwen depuis que nous étions dans le 255 00:15:20,400 --> 00:15:22,400 la maternelle et Je n'ai jamais pu travailler 256 00:15:22,400 --> 00:15:23,933 le culot de l'inviter à sortir. 257 00:15:25,233 --> 00:15:27,233 Pas étonnant que personne respectons notre famille. 258 00:15:27,233 --> 00:15:29,400 Nous ne sommes plus que deux. 259 00:15:29,400 --> 00:15:31,933 L'un est un grincheux sénile et grossier. 260 00:15:33,566 --> 00:15:38,100 Et l'autre c'est moi, un lâche, un bon à rien de craintif. 261 00:15:39,066 --> 00:15:40,533 Eh bien, tu sais quoi ? 262 00:15:40,533 --> 00:15:43,533 Plus maintenant, c'est ma chance. 263 00:15:43,533 --> 00:15:47,066 Je vais montrer à tout le monde que Les Hawkins valent vraiment la peine. 264 00:15:47,066 --> 00:15:49,200 Je passerai la nuit dans ce manoir 265 00:15:49,200 --> 00:15:51,166 et je gagnerai un million de dollars. 266 00:15:52,500 --> 00:15:56,433 Et surtout, j'y vais demander à Gwen de sortir ! 267 00:15:56,433 --> 00:15:57,666 Salut Hawkins ! 268 00:15:57,666 --> 00:15:59,266 Arrête de crier, bon sang ! 269 00:15:59,266 --> 00:16:00,266 - Désolé. 270 00:16:04,466 --> 00:16:05,500 Bonjour, maman et papa. 271 00:16:07,233 --> 00:16:08,733 Désolé, je n'ai pas beaucoup été là. 272 00:16:08,733 --> 00:16:10,466 Mon job d'été vient de se terminer. 273 00:16:10,466 --> 00:16:13,600 Tout est plus ou moins la même chose ici. 274 00:16:13,600 --> 00:16:15,266 M. Wilson me crie toujours dessus 275 00:16:15,266 --> 00:16:17,433 Chaque fois que je passe devant chez toi, 276 00:16:17,433 --> 00:16:22,433 et les gens détestent toujours à grand-père pour lui avoir montré son 277 00:16:22,433 --> 00:16:26,633 saucisse au maire et au la famille du maire et le bus 278 00:16:26,633 --> 00:16:29,300 des Girl Scouts qui, par hasard Ils passaient par là. 279 00:16:30,300 --> 00:16:32,200 Wow, c'était une journée difficile. 280 00:16:32,200 --> 00:16:36,800 Quoi qu'il en soit, je pensais à ouvrez à nouveau le magasin à dix sous. 281 00:16:38,266 --> 00:16:39,800 j'ai pensé on en parle beaucoup ces derniers temps, 282 00:16:39,800 --> 00:16:41,166 et je pense qu'il peut y avoir trouvé un moyen. 283 00:16:42,433 --> 00:16:44,300 J'ai reçu cette lettre en l'e-mail disant que 284 00:16:44,300 --> 00:16:46,466 si je reste tout nuit dans ce manoir, 285 00:16:46,466 --> 00:16:49,133 le propriétaire me donnera un million de dollars. 286 00:16:49,133 --> 00:16:52,133 Ce serait plus que de quoi rouvrir le magasin 287 00:16:52,133 --> 00:16:54,600 et pourrait payer Les frais juridiques de grand-père. 288 00:16:54,600 --> 00:16:59,033 Cependant, je dois dire que J'ai un peu peur d'y rester. 289 00:16:59,033 --> 00:17:00,833 Je veux dire, je vais le faire ! 290 00:17:00,833 --> 00:17:02,433 Je ne vais pas me dégonfler. 291 00:17:02,433 --> 00:17:05,666 Mais grand-père semble être contre l'idée. 292 00:17:05,666 --> 00:17:08,333 Je peux dire que je suis vraiment Il ne veut pas que je le fasse. 293 00:17:10,133 --> 00:17:13,066 Je sais que c'est loin, mais je pensais, peut-être, 294 00:17:14,633 --> 00:17:17,766 peut-être s'ils pensaient c'était un mauvais 295 00:17:17,766 --> 00:17:20,166 idée, pourrais-tu me donner un signe ou quelque chose comme ça. 296 00:17:20,166 --> 00:17:21,300 N'importe quoi fera l'affaire. 297 00:17:25,400 --> 00:17:28,133 Eh bien, eh bien, si vous ils pensent que c'est une bonne chose 298 00:17:28,233 --> 00:17:30,333 idée, donc je n'ai pas excuse pour ne pas le faire. 299 00:17:30,333 --> 00:17:31,366 Merci maman et papa ! 300 00:18:02,666 --> 00:18:03,766 Oui, c'est bien. 301 00:18:03,833 --> 00:18:04,866 C'est juste un... 302 00:18:06,400 --> 00:18:07,633 C'est juste une forêt effrayante. 303 00:18:07,633 --> 00:18:09,233 je suis super 304 00:18:09,233 --> 00:18:10,800 Je peux faire ça. Je suis en randonnée. 305 00:18:10,800 --> 00:18:14,266 Je fais une randonnée dans le désert, comme Grizzly Adams. 306 00:18:15,266 --> 00:18:17,033 D'accord, c'est super. 307 00:18:17,100 --> 00:18:19,233 Qu'est-ce que c'est que ça ? 308 00:18:19,233 --> 00:18:22,400 Oh, c'est un rocher. 309 00:18:22,400 --> 00:18:23,866 Il y a un rocher, je les aime bien les rochers, peu importe. 310 00:18:23,866 --> 00:18:25,333 c'est un rocher 311 00:18:25,333 --> 00:18:26,333 Hé, d'accord. 312 00:18:27,766 --> 00:18:31,500 Marcher, traverser marche en forêt, marche. 313 00:18:31,500 --> 00:18:33,666 Mon Dieu! 314 00:18:33,666 --> 00:18:34,666 Arbre, il y a un arbre. 315 00:18:34,666 --> 00:18:35,666 C'est bon, arbre, c'est bon. 316 00:18:37,100 --> 00:18:39,200 Arbre, à bientôt en été. 317 00:18:39,200 --> 00:18:41,433 Producteurs mondiaux d'oxygène, je m'en fiche. 318 00:18:41,433 --> 00:18:42,433 Quoi qu'il en soit, c'est un arbre. 319 00:18:42,433 --> 00:18:45,266 bonjour arbre 320 00:18:45,266 --> 00:18:47,800 Okay, on marche, on est marcher à travers la forêt. 321 00:18:47,800 --> 00:18:49,066 Nous marchons dans la forêt, 322 00:18:50,233 --> 00:18:52,166 arbres et rochers, arbres et des rochers, des arbres et... 323 00:18:53,566 --> 00:18:54,900 Oh, c'est un lapin. 324 00:18:55,000 --> 00:18:56,766 C'est un lapin. 325 00:18:56,766 --> 00:18:58,433 Oh, bonjour, lapin. 326 00:18:58,433 --> 00:18:59,233 Comment vas-tu? 327 00:18:59,233 --> 00:19:01,433 Que fais-tu ici à cette forêt effrayante, lapin ? 328 00:19:01,433 --> 00:19:02,433 Qu'est-ce que tu vas faire ? 329 00:19:12,566 --> 00:19:13,733 Et nous faisons du jogging, nous sommes 330 00:19:13,733 --> 00:19:14,733 faire du jogging, nous sommes faire du jogging dans la forêt. 331 00:19:14,733 --> 00:19:15,866 On fait du jogging, d'accord. 332 00:19:15,866 --> 00:19:18,300 Se remettre en forme, faire du jogging. 333 00:19:18,300 --> 00:19:19,833 Eh bien, nous sommes là. 334 00:19:19,833 --> 00:19:21,966 Oui, nous le sommes certainement. 335 00:19:21,966 --> 00:19:24,466 Je suppose que nous devons marcher le reste du chemin. 336 00:19:24,466 --> 00:19:26,800 Oui, je peux voir une piste. 337 00:19:26,800 --> 00:19:28,600 Pensez-vous que quelqu'un d'autre vient ? 338 00:19:33,166 --> 00:19:34,300 Qu'est-ce que c'est que ça ? 339 00:19:34,300 --> 00:19:36,233 je ne le suis pas 340 00:19:36,233 --> 00:19:37,900 On dirait que quelqu'un frappe un sac pour chat avec un saxophone. 341 00:19:45,333 --> 00:19:46,833 Hmm, comme c'est spécifique. 342 00:19:48,333 --> 00:19:51,333 Oui, je suppose que ça c'est ce qu'ils veulent dire. 343 00:19:51,333 --> 00:19:53,600 quand ils disent "Bum putain", hein ? 344 00:19:53,600 --> 00:19:55,300 - Je crois que oui. 345 00:19:55,300 --> 00:19:57,300 Dommage qu'on ne puisse pas rapprochez-vous de la maison. 346 00:19:57,300 --> 00:19:59,366 Je suppose que toi, les salopes, c'est la compétition. 347 00:19:59,366 --> 00:20:00,833 - Je m'appelle Gwen. 348 00:20:00,833 --> 00:20:02,266 C'est un plaisir de vous rencontrer. 349 00:20:02,266 --> 00:20:03,933 - Euh, qui est ce pédé ? 350 00:20:05,800 --> 00:20:07,766 C'est Charlie, et Vous n'êtes pas obligé d'être aussi impoli. 351 00:20:07,766 --> 00:20:08,866 - Oh, ne t'inquiète pas pour elle. 352 00:20:08,866 --> 00:20:11,566 Elle est un peu salope, celle-là. 353 00:20:11,566 --> 00:20:15,633 Je m'appelle Iggy, et ce joli morceau Son derrière s'appelle Mona. 354 00:20:15,633 --> 00:20:17,966 - Eh bien, c'est un plaisir. rencontrez-les tous les deux. 355 00:20:17,966 --> 00:20:20,300 Oui, et nous ? 356 00:20:20,300 --> 00:20:22,600 Il semble que nous ayons un un peu de marche en avant. 357 00:20:22,600 --> 00:20:24,600 Oui, allons-y - 358 00:20:26,400 --> 00:20:27,900 Je te surprends en train de regarder mon cul, 359 00:20:27,900 --> 00:20:29,433 et je ferai en sorte qu'Iggy démarrez le coq. 360 00:20:29,433 --> 00:20:30,433 Pas moi- 361 00:20:31,200 --> 00:20:32,233 - Oui, c'est vrai. 362 00:20:32,233 --> 00:20:33,766 Je vais te castrer. 363 00:20:33,766 --> 00:20:35,366 D'accord désolé. 364 00:20:35,366 --> 00:20:36,633 Pas encore, ce n’est pas le cas. 365 00:20:39,233 --> 00:20:43,700 - "Viens dans mon salon", dit-il, dit l'araignée à la mouche. 366 00:20:47,866 --> 00:20:50,666 - Wow, c'est toujours plus effrayant de près. 367 00:20:50,666 --> 00:20:53,500 Oingo-boingo, c'est vraiment le cas. 368 00:20:53,500 --> 00:20:55,333 Merde A. 369 00:20:55,333 --> 00:20:57,900 - Oui, c'est comme quelque chose qui sort de d'un film d'horreur. 370 00:20:57,900 --> 00:21:00,733 - Quelqu'un a dit film d'horreur ? 371 00:21:02,533 --> 00:21:05,033 Se souvient vaguement le manoir familial 372 00:21:05,033 --> 00:21:06,966 Addams, même si je préfère comparez votre apparence 373 00:21:06,966 --> 00:21:09,400 au manoir victorien vu dans The 374 00:21:09,400 --> 00:21:11,666 Changeling, avec par George C. Scott. 375 00:21:11,666 --> 00:21:12,766 Vous le connaissez peut-être mieux depuis 376 00:21:12,766 --> 00:21:15,500 beaucoup de film le plus célèbre, Patton. 377 00:21:15,500 --> 00:21:17,500 - Qu'est-ce que tu fous ? 378 00:21:17,500 --> 00:21:19,666 Je m'appelle Raimi Campbell. - 379 00:21:19,666 --> 00:21:21,300 Il me semble que je suis le cinquième membre. 380 00:21:21,300 --> 00:21:23,333 de ce groupe de aventuriers en herbe. 381 00:21:23,333 --> 00:21:25,766 Nous sommes cinq, Je me demande s'il y en a d'autres. 382 00:21:25,766 --> 00:21:27,800 Ce n'est pas probable, Ou J'ai été le seul 383 00:21:27,800 --> 00:21:29,700 au cours des trois derniers heures et la tempête qui 384 00:21:29,700 --> 00:21:31,600 plane sur nous évitera les retardataires 385 00:21:31,600 --> 00:21:33,533 faire la promenade à travers la forêt. 386 00:21:33,533 --> 00:21:35,600 Êtes-vous ici depuis trois heures ? 387 00:21:35,600 --> 00:21:36,633 En effet. 388 00:21:36,633 --> 00:21:37,933 Pourquoi si tôt ? 389 00:21:37,933 --> 00:21:39,633 Suis-je arrivé tôt ? Ou 390 00:21:39,633 --> 00:21:41,766 Ou c'est vous tous ? ceux qui arrivent en retard ? 391 00:21:41,833 --> 00:21:43,600 Non, tu es arrivé tôt. 392 00:21:43,600 --> 00:21:44,733 Cela me semble bien. 393 00:21:44,733 --> 00:21:46,100 Devons-nous frapper à la porte ? 394 00:22:02,966 --> 00:22:05,833 Bonjour, bienvenue chez moi. 395 00:22:05,833 --> 00:22:06,966 Êtes-vous Wagner? 396 00:22:06,966 --> 00:22:08,800 Même chose, mon ami. - 397 00:22:08,800 --> 00:22:10,866 Tu peux m'appeler Wolfgang. 398 00:22:10,866 --> 00:22:13,666 C'est un honneur je vous rencontre, monsieur, je suis- 399 00:22:13,666 --> 00:22:16,833 Raimi Campbell 0 Oui, je sais qui tu es 400 00:22:16,833 --> 00:22:20,100 je les connais tous toi, Raimi, Ignace, 401 00:22:20,100 --> 00:22:24,366 Gwendolyn et Charles et, hm, j'ai raison. 402 00:22:25,733 --> 00:22:28,400 Je ne sais pas qui c'est créature exquise. 403 00:22:28,400 --> 00:22:29,733 Oh, c'est Mona. 404 00:22:29,733 --> 00:22:31,066 C'est un peu une compagne. 405 00:22:31,066 --> 00:22:32,933 J'espère que ça va. 406 00:22:32,933 --> 00:22:37,000 Hmm, je ne vois pas pourquoi non, plus c'est mieux. 407 00:22:37,000 --> 00:22:39,000 Comment connaissez-vous nos noms ? 408 00:22:40,900 --> 00:22:42,733 - Il nous a invités ici, Charlie. 409 00:22:42,733 --> 00:22:44,133 Je devrais connaître nos noms. 410 00:22:44,133 --> 00:22:46,566 - Ah oui, bien sûr. 411 00:22:46,566 --> 00:22:48,566 Putain d'idiot. 412 00:22:48,566 --> 00:22:50,000 La vraie question est 413 00:22:50,000 --> 00:22:53,500 Pourquoi nous as-tu invités spécifiquement ? 414 00:22:53,500 --> 00:22:56,000 C'est le vrai Demande, Raimi. 415 00:22:56,000 --> 00:22:59,433 J'y répondrai avec plaisir, mais d'abord tout le monde doit entrer. 416 00:22:59,433 --> 00:23:02,433 Il semble que ce soit le moment conspire contre nous. 417 00:23:02,433 --> 00:23:03,566 S'il vous plaît, suivez-moi ! 418 00:23:33,833 --> 00:23:35,900 Tout le monde se demandera sûrement 419 00:23:36,000 --> 00:23:38,033 pourquoi ont-ils été invités spécifiquement. 420 00:23:38,033 --> 00:23:41,000 Et oui, vous êtes les seuls. 421 00:23:41,000 --> 00:23:43,166 Aucun autre visiteur ne sera présent. 422 00:23:43,166 --> 00:23:46,133 Oui, nous nous demandons pourquoi vous nous avez choisis. 423 00:23:46,133 --> 00:23:47,866 Alors allez, laisse tomber. 424 00:23:47,866 --> 00:23:49,700 Disons que - chacun de vous 425 00:23:49,700 --> 00:23:54,233 avoir des parents qui C'étaient des amis à moi. 426 00:23:54,233 --> 00:23:57,066 je me rapproche au crépuscule de moi 427 00:23:57,066 --> 00:23:59,233 existence et non J'ai mes propres enfants. 428 00:23:59,233 --> 00:24:02,566 J'ai besoin de quelqu'un pour qui lui transmettra ma fortune. 429 00:24:02,566 --> 00:24:04,000 Je le savais. 430 00:24:04,000 --> 00:24:06,533 Maintenant, allons-y les mains au travail. 431 00:24:06,533 --> 00:24:08,800 Pour gagner de l'argent, vous devez 432 00:24:08,800 --> 00:24:10,833 survivre à la nuit ici dans le manoir. 433 00:24:10,833 --> 00:24:14,600 Le manoir est assez vieux et c'est très hanté, tu sais ? 434 00:24:14,600 --> 00:24:16,066 Les règles sont simples. 435 00:24:16,100 --> 00:24:18,533 Si tu pars avant pour que le soleil se lève, 436 00:24:18,533 --> 00:24:20,800 tu manques l'occasion pour gagner de l'argent. 437 00:24:20,800 --> 00:24:23,900 Ceux qui restent Ils distribueront le prix. 438 00:24:23,900 --> 00:24:25,766 - Attends, attends, attends. 439 00:24:25,766 --> 00:24:27,600 La lettre ne disait rien à propos de la séparation. 440 00:24:27,600 --> 00:24:31,633 - Il n'a rien dit non plus. à propos de t'inviter, Mona. 441 00:24:31,633 --> 00:24:33,733 Peut-être que tu devrais être reconnaissant 442 00:24:33,733 --> 00:24:35,766 Je vous autorise à participer. 443 00:24:35,766 --> 00:24:38,866 Alors, où allons-nous loger ? 444 00:24:38,866 --> 00:24:42,700 Nos chambres Seront-ils mélangés ? 445 00:24:42,700 --> 00:24:46,066 - Pas de ton côté la vie, scuzz-singe. 446 00:24:46,066 --> 00:24:48,133 Veux-tu partager une chambre, Charlie ? 447 00:24:48,133 --> 00:24:51,733 Ouais, je veux dire, si tu veux. 448 00:24:51,733 --> 00:24:54,500 Je m'en fiche, mais oui, je le suis tout à fait d'accord avec ça. 449 00:24:54,500 --> 00:24:55,766 Je veux dire, si tu es 450 00:24:55,766 --> 00:24:58,133 Je veux dire, oui. 451 00:24:58,133 --> 00:24:59,166 Faisons ça. 452 00:24:59,166 --> 00:25:00,633 - Super! 453 00:25:00,666 --> 00:25:02,266 Endroit triste. 454 00:25:02,266 --> 00:25:04,966 - N'hésitez pas à vous promener à travers la maison et le terrain. 455 00:25:04,966 --> 00:25:06,933 Restez à l'écart de les forêts devant et non 456 00:25:06,933 --> 00:25:10,100 aller au-delà du cimetière à l'arrière. 457 00:25:10,100 --> 00:25:13,266 Oh, cimetière, putain de A ! 458 00:25:13,266 --> 00:25:16,200 Bitchin', un cimetière, n'est-ce pas je pense à ce que je pense ? 459 00:25:16,200 --> 00:25:17,933 Ouais, je pense que nous devrions 460 00:25:17,933 --> 00:25:20,866 convertir cela cimetière dans un ossuaire. 461 00:25:20,866 --> 00:25:21,833 Le comprenez-vous ? 462 00:25:21,833 --> 00:25:22,833 Os. 463 00:25:24,000 --> 00:25:25,233 Cela n'a pas d'importance. 464 00:25:25,233 --> 00:25:27,766 Oui, oui, je ressens libre d'explorer. 465 00:25:27,766 --> 00:25:29,666 Je n'ai rien à cacher. 466 00:25:33,866 --> 00:25:37,033 Oh, toi aussi Est-ce que je montre vos chambres ? 467 00:25:45,900 --> 00:25:48,066 À quoi pensais-tu ? 468 00:25:49,633 --> 00:25:51,133 Je m'en fiche de combien le moment où tu attendais. 469 00:25:51,233 --> 00:25:52,766 Tu as presque ruiné tout ce plan. 470 00:25:52,766 --> 00:25:54,200 tu as beaucoup de chance de quoi ce pack 471 00:25:54,200 --> 00:25:56,166 c'est bon à rien particulièrement stupide. 472 00:25:57,800 --> 00:25:59,300 Hawkins et sa copine Ils sont dans leur chambre, 473 00:25:59,300 --> 00:26:01,533 Raimi donne fait le tour de la maison, et 474 00:26:01,566 --> 00:26:04,566 le limey et sa copine Ils sont au cimetière. 475 00:26:04,566 --> 00:26:06,700 Je n'ai pas encore décidé. 476 00:26:06,700 --> 00:26:09,366 Tout ce que je sais c'est que Hawkins est le dernier à partir. 477 00:26:10,233 --> 00:26:12,166 Il doit l'être. 478 00:26:13,700 --> 00:26:15,866 Sérieusement après tout qu'est-ce que tu m'as fait subir ? 479 00:26:17,166 --> 00:26:19,766 Je ne sais pas comment tu fais, 480 00:26:19,766 --> 00:26:21,633 Mais je ne peux pas être en colère contre toi. 481 00:26:21,700 --> 00:26:24,200 Il y a un cube de poisson en laboratoire. 482 00:26:24,200 --> 00:26:25,200 Devenir fou. 483 00:26:26,166 --> 00:26:28,666 Ne mangez pas trop vite. 484 00:26:28,666 --> 00:26:29,966 Votre ventre sera bouleversé. 485 00:26:32,233 --> 00:26:35,933 -Wow, Winston Churchill! 486 00:26:35,933 --> 00:26:39,033 - Eh bien, c'était un peu plus plus longtemps que la dernière fois, je pense. 487 00:26:39,033 --> 00:26:42,200 Wow, c'était fantastique. 488 00:26:42,200 --> 00:26:44,333 arc? 489 00:26:47,600 --> 00:26:49,000 Regardez celui-ci. 490 00:26:49,000 --> 00:26:50,900 Jésus-Christ, une tempête arrive. 491 00:26:50,900 --> 00:26:52,133 Un mauvais. 492 00:26:52,133 --> 00:26:53,733 Oui. 493 00:26:53,733 --> 00:26:55,900 Iggy, qu'en penses-tu ? de tout ça ? 494 00:26:55,900 --> 00:26:57,333 Tout quoi ? 495 00:26:57,333 --> 00:26:59,966 Ceci, cette maison, cela Un vieux salaud effrayant. 496 00:26:59,966 --> 00:27:03,000 Oh, je pense que c'est une bonne chose possibilité de gagner un peu d'argent. 497 00:27:03,000 --> 00:27:04,133 Je crois que oui. 498 00:27:04,133 --> 00:27:05,266 Je pensais que c'était un bonne idée, mais 499 00:27:05,266 --> 00:27:07,200 maintenant j'ai un mauvais pressentiment 500 00:27:07,200 --> 00:27:08,800 Allez mon amour. 501 00:27:08,800 --> 00:27:10,766 Tu sais que je ne partirai pas que rien ne t'arrive. 502 00:27:10,766 --> 00:27:12,766 Maman, merde, merde, maman ! 503 00:27:12,766 --> 00:27:14,100 Merde, qu'est-ce que c'était ? 504 00:27:14,100 --> 00:27:15,766 Putain de courageux. 505 00:27:15,766 --> 00:27:17,066 Avez-vous découvert cela ? - 506 00:27:18,233 --> 00:27:19,733 Je pense que ça m'a touché. 507 00:27:19,733 --> 00:27:21,766 Tais-toi, je crois que c'était un chat ! 508 00:27:21,766 --> 00:27:23,066 - Un chat noir ? 509 00:27:23,066 --> 00:27:24,700 C'est pas de chance. 510 00:27:24,700 --> 00:27:26,900 Je n'ai pas besoin de celui-là mauvais juju sur moi. 511 00:27:26,900 --> 00:27:29,200 C'est là derrière de cette pierre tombale. 512 00:27:29,200 --> 00:27:30,833 Ici minou minou. 513 00:27:30,833 --> 00:27:32,766 - Mona, n'y va pas. 514 00:27:32,766 --> 00:27:33,966 Si c'est un chaton, je veux 515 00:27:33,966 --> 00:27:34,966 sortez-le de la pluie. 516 00:27:34,966 --> 00:27:36,400 Vous pourriez tomber malade. 517 00:27:36,500 --> 00:27:39,466 Oui, eh bien, et oui Ce n'est pas un chaton, hein ? 518 00:27:39,466 --> 00:27:41,433 Et alors ? 519 00:27:41,433 --> 00:27:43,300 Chaton-minou. 520 00:27:43,300 --> 00:27:45,866 Iggy, putain d'idiot, C'est juste un chaton. 521 00:27:45,866 --> 00:27:47,433 Bonjour, petit bébé. 522 00:27:47,433 --> 00:27:49,033 - Laissez-le. 523 00:27:49,033 --> 00:27:52,266 Vous avez probablement la rage ou l'herpès ou quelque chose comme ça. 524 00:27:52,266 --> 00:27:54,133 Ooh, je c'est toi J'aime ta rayure, chaton. 525 00:27:54,133 --> 00:27:55,133 Bande? 526 00:27:57,900 --> 00:28:01,733 Je te l'ai dit Ce n'était pas un chaton. 527 00:28:03,100 --> 00:28:04,466 mon dieu, mon dieu - Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 528 00:28:04,466 --> 00:28:07,233 - Oh, c'en est un putain de mouffette, mon amour. 529 00:28:07,233 --> 00:28:11,100 Votre chat est une mouffette. 530 00:28:11,100 --> 00:28:13,800 -L'odeur est horrible, putain de salaud ! 531 00:28:13,833 --> 00:28:16,333 -Hé, je n'ai rien fait. 532 00:28:17,833 --> 00:28:21,400 Merde, je pense que Cela a juste agrémenté ma journée. 533 00:28:21,500 --> 00:28:22,400 Oh! 534 00:28:24,966 --> 00:28:27,033 Allez, Charlie, Explorons. 535 00:28:27,033 --> 00:28:30,100 Ne vous méprenez pas, je me promène un gigantesque piège mortel victorien, 536 00:28:30,100 --> 00:28:33,900 excusez-moi, piège mortel hanté, ça a l'air très amusant, 537 00:28:33,933 --> 00:28:36,333 mais je pense que nous en avons un meilleure chance de gagner ça 538 00:28:36,333 --> 00:28:38,966 si nous restions ici et nous nous blottissions. 539 00:28:38,966 --> 00:28:42,366 - Ugh, Charles Hawkins, où est votre sens de l'aventure ? 540 00:28:42,366 --> 00:28:45,133 Je ne sais pas, probablement juste un placard sombre quelque part. 541 00:28:45,133 --> 00:28:46,900 traîner avec mon estime de soi. 542 00:28:46,900 --> 00:28:48,366 - Allez, Charlie. Ou 543 00:28:48,366 --> 00:28:50,500 Pas question, 0 J'ai besoin de gagner cet argent. 544 00:28:50,500 --> 00:28:52,533 Le mieux que je puisse faire est attendez que la nuit passe. 545 00:28:52,533 --> 00:28:54,833 - Tu viens vraiment de venir ? ici pour l'argent ? 546 00:28:54,833 --> 00:28:56,533 Bien sûr, n'est-ce pas ? 0 C'est pour ça que tu es venu ? 547 00:28:56,533 --> 00:28:58,533 Non, non, ce n'est pas le cas. 548 00:28:58,533 --> 00:29:01,466 C'est excitant, Charlie. 549 00:29:01,466 --> 00:29:03,500 C'est effrayant mais c'est excitant. 550 00:29:03,500 --> 00:29:05,366 Combien de personnes dans toute leur vie, ils ont 551 00:29:05,366 --> 00:29:07,300 l'opportunité de faire quelque chose comme ça ? 552 00:29:07,300 --> 00:29:10,100 La seule chose qui Ou Ce qui compte, c'est la réouverture du magasin. 553 00:29:10,100 --> 00:29:12,800 S'il y en avait un autre d'une manière ou d'une autre, je ne serais pas là. 554 00:29:12,800 --> 00:29:15,000 En fait, probablement je me serais dégonflé 555 00:29:15,000 --> 00:29:18,233 en tout cas oui, eh bien, ça n'a pas d'importance. 556 00:29:18,233 --> 00:29:20,400 Ne me le dis pas. Oui quoi ? 557 00:29:20,400 --> 00:29:23,966 - Si tu ne venais pas aussi. 558 00:29:23,966 --> 00:29:26,900 Je dis juste que je ne le serais pas ici si ce n'était pas pour toi. 559 00:29:28,200 --> 00:29:29,833 - Tu es vraiment un Lâche, Charlie Hawkins. 560 00:29:29,833 --> 00:29:31,233 Oublie ça. 561 00:29:31,233 --> 00:29:33,533 Mais tu es aussi assez adorable. 562 00:29:33,533 --> 00:29:34,400 - Suis? 563 00:29:34,400 --> 00:29:36,000 - Oui. 564 00:29:41,533 --> 00:29:43,000 - Bonjour les échangistes. 565 00:29:43,000 --> 00:29:44,900 Qui est prêt pour un plan à trois ? 566 00:29:46,200 --> 00:29:47,866 Raimi, si tu ne te retournes pas 567 00:29:47,866 --> 00:29:49,366 et sors de ça chambre en ce moment, 568 00:29:49,366 --> 00:29:51,766 Je vais t'arracher les couilles ! 569 00:29:51,800 --> 00:29:54,433 Ne fais pas de promesses vous ne pouvez pas vous conformer, épouses. 570 00:29:54,433 --> 00:29:56,300 Sortez maintenant ! 571 00:29:56,300 --> 00:30:00,900 - Bien, mais tu vas regretter cette journée que vous avez rejeté Raimi Campbell. 572 00:30:00,900 --> 00:30:02,266 Rue, dis-je, rue ! 573 00:30:04,133 --> 00:30:06,533 Bon sang, quel petit con. 574 00:30:06,533 --> 00:30:08,100 Eh bien, où en étions-nous ? 575 00:30:08,100 --> 00:30:09,933 Charlie ? 576 00:30:09,933 --> 00:30:11,833 Est-ce que ça Cela vous semble-t-il familier ? 577 00:30:11,833 --> 00:30:15,600 - Oui, Charlie, ça l'est. une librairie, grand bravo. 578 00:30:15,600 --> 00:30:16,933 Cette étagère est 579 00:30:16,933 --> 00:30:18,833 exactement comme celui ci-dessous. 580 00:30:18,833 --> 00:30:20,300 Y a-t-il Ou une librairie en bas ? 581 00:30:20,300 --> 00:30:21,500 - Oui, tu te souviens ? 582 00:30:21,500 --> 00:30:22,933 Non. 583 00:30:23,000 --> 00:30:24,400 Il s'est ouvert. 584 00:30:24,400 --> 00:30:26,466 Il y avait un pingouin et un passage secret. 585 00:30:26,500 --> 00:30:28,833 Ah ouais, je m'en souviens un peu. 586 00:30:28,833 --> 00:30:30,533 C'était bizarre. 587 00:30:30,533 --> 00:30:32,300 - Écoute, j'ai trouvé mon sens de l'aventure, et ça me dit 588 00:30:32,300 --> 00:30:35,033 que cette étagère C'est un passage secret. 589 00:30:35,033 --> 00:30:37,466 Eh bien, Dr Jones, ou comment on ouvre ça ? 590 00:30:37,466 --> 00:30:39,300 Je ne sais pas. :v Ou 591 00:30:39,300 --> 00:30:41,133 Eh bien, découvrons-le ! 592 00:30:43,033 --> 00:30:46,100 Merde, je ne peux pas faire une pause. 593 00:30:46,100 --> 00:30:50,866 Quelle est cette odeur dans le vaste monde de Spock ? 594 00:30:50,866 --> 00:30:53,333 Oh, bonjour, Mona. 595 00:30:53,333 --> 00:30:57,900 Tu sais, avec ton énorme, hum, les yeux, toi 596 00:30:57,900 --> 00:31:01,333 tu ressembles beaucoup incroyable Adrienne Barbeau. 597 00:31:01,333 --> 00:31:04,900 Pas maintenant, geek, - J'ai besoin de me doucher. 598 00:31:04,900 --> 00:31:07,333 - Oh mon Dieu, quelle odeur as-tu ? 599 00:31:09,100 --> 00:31:13,266 Pourtant, aimeriez-vous faire tu fais un sport d'équipe ? 600 00:31:13,266 --> 00:31:15,166 Je vais vous tuer. - 601 00:31:15,166 --> 00:31:17,133 Cela me semble bien. 602 00:31:17,133 --> 00:31:21,400 Si quelqu'un a besoin de moi, je serai là dans ma chambre, en utilisant la force. 603 00:31:22,433 --> 00:31:24,166 - Que?. C'est un discours de nerd ? 604 00:31:24,166 --> 00:31:26,000 Tu me parles en langage geek ? 605 00:31:26,000 --> 00:31:30,266 Tu sais, je serai allumer mon sabre laser ? 606 00:31:30,266 --> 00:31:31,700 D : 607 00:31:31,700 --> 00:31:33,066 Hé, ça n'a pas d'importance. 608 00:31:34,566 --> 00:31:36,900 - Quel type étrange. 609 00:31:36,900 --> 00:31:39,533 Hm, il y en aurait probablement. m'allonger si j'avais continué à essayer. 610 00:31:39,533 --> 00:31:40,600 Oh vraiment? 611 00:31:40,600 --> 00:31:42,266 Euh non. :p 612 00:31:42,266 --> 00:31:44,633 - Va te laver le cul, salope. 613 00:31:44,633 --> 00:31:46,200 Tu pues. 614 00:31:46,200 --> 00:31:47,200 - Toi aussi. 615 00:31:48,566 --> 00:31:49,633 Conraison. 616 00:31:56,333 --> 00:32:00,066 Oh merde. - 617 00:32:00,066 --> 00:32:01,066 ma tête 618 00:32:08,133 --> 00:32:10,066 - Bonjour, Ignacio. 619 00:32:10,066 --> 00:32:12,566 J'espérais vraiment que tu es resté inconscient. 620 00:32:12,566 --> 00:32:15,366 Tu vois, j'imagine que ce qui va t'arriver sera 621 00:32:15,366 --> 00:32:19,400 incroyablement désagréable terriblement douloureux. 622 00:32:20,433 --> 00:32:22,066 De quoi parles-tu? 623 00:32:22,066 --> 00:32:23,733 Laisse-moi partir, mec. 624 00:32:23,733 --> 00:32:25,566 Merde, laisse-moi partir. 625 00:32:25,566 --> 00:32:27,566 Je ne le dirai à personne. 626 00:32:27,566 --> 00:32:30,566 Qu'est-il arrivé à ton accent ? 627 00:32:30,566 --> 00:32:32,300 - Oh, oh, ça ? 628 00:32:32,300 --> 00:32:34,100 Oh, c'est des conneries, mec. 629 00:32:34,100 --> 00:32:36,166 Je veux dire, juste je faisais le truc 630 00:32:36,166 --> 00:32:37,633 Dick Van Dyke pour impressionner Mona 631 00:32:37,633 --> 00:32:39,333 J'essayais juste faire l'amour, mec. 632 00:32:39,333 --> 00:32:41,266 Pourrais-tu juste me laisser partir ? 633 00:32:41,266 --> 00:32:46,233 - Oh, Iggy, tu ne devrais jamais ayez peur d'être vous-même. 634 00:32:48,033 --> 00:32:50,566 Maudit nazi merde, laisse-moi partir ! 635 00:32:50,566 --> 00:32:52,233 Tu as perdu la tête ! 636 00:32:52,233 --> 00:32:56,166 Non, bon sang, je n'en ai pas ! 637 00:32:56,200 --> 00:32:57,433 Je ne l'ai pas. 638 00:32:57,433 --> 00:32:59,600 Je vous assure que je suis très sain d'esprit. 639 00:32:59,600 --> 00:33:01,266 Malheureusement, je reste 640 00:33:01,266 --> 00:33:03,733 pas le temps donc Nous devons raccourcir cela. 641 00:33:03,733 --> 00:33:05,066 - Que? 642 00:33:05,066 --> 00:33:06,500 Qu'est-ce que tu vas me faire ? 643 00:33:06,500 --> 00:33:09,500 Mon cher garçon, Ou Je ne vais pas te toucher. 644 00:33:09,500 --> 00:33:13,033 je laisse ça au bébé faim derrière cette porte. 645 00:33:13,033 --> 00:33:14,166 Ça n'a pas de sens, mec. Ou 646 00:33:14,166 --> 00:33:16,100 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 647 00:33:16,100 --> 00:33:20,466 Oh, mon cher garçon, non Vous n'avez rien fait, rien du tout. 648 00:33:22,000 --> 00:33:24,133 En plus de profaner mon cimetière, bien sûr. 649 00:33:24,133 --> 00:33:25,300 Que? 650 00:33:25,300 --> 00:33:27,566 Vas-tu me tuer pour ça ? 651 00:33:27,566 --> 00:33:30,133 - Non, non, non, non, non, non, pas pour ça. 652 00:33:31,400 --> 00:33:35,033 Les péchés de notre Les parents sont profonds, mon garçon. 653 00:33:35,100 --> 00:33:36,633 je ne sais pas - de quoi tu parles 654 00:33:36,633 --> 00:33:39,633 Vengeance, Ignacio, Ou la logique la plus pure, 655 00:33:39,733 --> 00:33:44,166 biblique dans sa perfection, une vengeance qui transcende le temps 656 00:33:44,233 --> 00:33:47,733 et génération, vengeance Je récolterai même les lignées, 657 00:33:48,866 --> 00:33:51,666 Vos lignes de sang se dessèchent. 658 00:33:53,466 --> 00:33:56,500 J'ai une dette qui seulement peut être payé avec du sang, 659 00:33:56,500 --> 00:34:00,800 Ignacio, et il y aura du sang 660 00:34:00,800 --> 00:34:04,166 le sang coule à flot, 661 00:34:04,166 --> 00:34:07,133 sang par gallon. 662 00:34:07,233 --> 00:34:10,433 Ouais, et bien, mon oncle l'est - Avocat, espèce de merde ! 663 00:34:10,433 --> 00:34:12,066 Ma famille a de l'argent, mec. 664 00:34:12,066 --> 00:34:13,666 nous allons vous emmener pour tout ce que tu vaux, 665 00:34:13,666 --> 00:34:15,400 idiot fou 666 00:34:15,400 --> 00:34:16,866 J'en doute. - 667 00:34:16,866 --> 00:34:18,266 Qu'est-ce que c'est? 668 00:34:18,266 --> 00:34:19,566 Qu'y a-t-il ? 669 00:34:29,533 --> 00:34:31,166 Perfection. 670 00:34:40,633 --> 00:34:43,633 Oui, je pense que tu l'es assez fort maintenant. 671 00:34:43,700 --> 00:34:44,700 Griffonner! 672 00:34:45,833 --> 00:34:47,433 Libérez-le dans la maison. 673 00:34:47,500 --> 00:34:49,733 Faites-le maintenant ! 674 00:34:52,233 --> 00:34:54,566 Les choses sont sur le point de devenir très, très intéressant. 675 00:35:53,733 --> 00:35:54,800 Iggy ? 676 00:35:57,366 --> 00:35:58,500 Raïmi ! 677 00:35:58,500 --> 00:36:00,366 Mon Dieu, glorieux ! 678 00:36:10,300 --> 00:36:13,466 Sortez d'ici maintenant et peut-être qu'il ne le dira pas à Iggy. 679 00:36:13,466 --> 00:36:14,666 C'est coupé par des drageons pour moins cher. 680 00:36:20,200 --> 00:36:24,533 Ça vaut le coup. 681 00:36:26,266 --> 00:36:29,500 - Je commence à penser que ça C'est juste une librairie normale. 682 00:36:29,500 --> 00:36:32,133 Oui, c'est - nous avons tout essayé. 683 00:36:32,233 --> 00:36:33,700 Oh! 684 00:36:33,700 --> 00:36:35,266 Qu'est-ce que tu as fait? 685 00:36:35,266 --> 00:36:36,366 Je n'ai rien fait. 686 00:36:36,366 --> 00:36:37,533 Il vient d'ouvrir. 687 00:36:37,533 --> 00:36:39,566 Mec, il fait sombre là-dedans, hein ? Ou 688 00:36:39,566 --> 00:36:41,833 Oui, un peu. 689 00:36:41,833 --> 00:36:43,466 Alors qu'est-ce qu'on attend ? 690 00:36:43,466 --> 00:36:44,966 Allez! 691 00:36:44,966 --> 00:36:46,333 Vraiment? c 692 00:36:46,333 --> 00:36:48,700 Oui, l'aventure, tu te souviens ? 693 00:36:49,933 --> 00:36:51,366 Je m'en souviens. 694 00:36:51,366 --> 00:36:54,500 D'accord, faisons ça. 695 00:36:54,500 --> 00:36:56,633 - Oh, quelque chose ne va pas. 696 00:36:56,633 --> 00:36:58,433 Je sais juste 697 00:36:58,433 --> 00:37:02,733 Wagner, Wagner, Wagner, Wagner, comment puis-je connaître ce nom ? 698 00:37:04,300 --> 00:37:05,933 Ah non, Charlie ! 699 00:37:05,933 --> 00:37:07,866 Il est temps de demander une faveur ! 700 00:37:23,300 --> 00:37:25,866 Bonjour? 701 00:37:25,866 --> 00:37:27,666 C'est Jonathan Hawkins. 702 00:37:27,666 --> 00:37:30,466 L'homme qui a frappé Hitler sur le pénis ? 703 00:37:30,500 --> 00:37:31,633 C'est exact. 704 00:37:31,633 --> 00:37:33,866 J'ai besoin d'aide. 705 00:37:33,866 --> 00:37:36,966 Euh-huh, combien pouvez-vous en donner ? 706 00:37:36,966 --> 00:37:38,333 Il y en a tellement, hein ? 707 00:37:38,333 --> 00:37:40,300 Eh bien, envoyez-les tous ! 708 00:37:40,300 --> 00:37:41,700 J'arrive, Charlie ! 709 00:37:46,633 --> 00:37:47,866 - Oh, il fait froid ici. 710 00:37:47,866 --> 00:37:48,866 - Oui. 711 00:37:48,866 --> 00:37:50,033 Ugh, et ça sent 712 00:37:50,033 --> 00:37:51,666 - Oui. 713 00:37:51,666 --> 00:37:52,866 Je me demande pourquoi qui s'est finalement ouverte. 714 00:37:52,866 --> 00:37:54,933 - Je ne sais pas, oh non ! 715 00:37:54,933 --> 00:37:56,566 - Merde. 716 00:37:56,566 --> 00:37:58,000 - Oui, ce n'est pas bon. 717 00:37:58,000 --> 00:37:59,900 - Qu'est-ce qu'on fait ? 718 00:37:59,900 --> 00:38:03,066 - Eh bien, mon instinct me dit de le faire balle et pisse dans mon pantalon. 719 00:38:03,066 --> 00:38:05,400 - Il faut avancer. 720 00:38:05,400 --> 00:38:06,833 Que? 721 00:38:06,833 --> 00:38:08,766 Cela nous a pris une heure pour ouvrir cette porte, 722 00:38:08,766 --> 00:38:10,500 et nous ne savons même pas quoi nous l'avons fait pour que cela fonctionne. 723 00:38:10,500 --> 00:38:11,933 Cela doit bien mener quelque part. 724 00:38:11,933 --> 00:38:13,600 Peut-être que ça mène à l'extérieur. 725 00:38:13,600 --> 00:38:15,600 - Oui tu as raison. 726 00:38:15,600 --> 00:38:16,966 Tout ira bien. 727 00:38:16,966 --> 00:38:18,100 Je l'espère vraiment. 728 00:38:21,933 --> 00:38:26,466 Gah, et bien ce soir Cela a été un fiasco total. 729 00:38:26,466 --> 00:38:30,466 En parlant de bustes, Au moins j'ai vu des fous. 730 00:38:30,466 --> 00:38:35,500 Mais quand même, ici Je le suis, tout cela à cause de ma solitude, 731 00:38:36,733 --> 00:38:39,966 seul, dans cette foutue maison effrayante. 732 00:38:41,700 --> 00:38:44,633 C'est un peu effrayant, avec les tempêtes 733 00:38:44,633 --> 00:38:45,966 électriques et les portes grincent, et... 734 00:38:47,666 --> 00:38:50,800 Mais je vais bien. 735 00:38:50,800 --> 00:38:53,866 Je vais explorer un peu, je vais m'allonger, 736 00:38:53,866 --> 00:38:57,400 Je me réveillerai, je gagnerai un million de dollars. 737 00:38:57,400 --> 00:38:58,800 Tout sera... 738 00:39:01,066 --> 00:39:06,100 Oh, c'est une table et des chaises. 739 00:39:06,100 --> 00:39:09,366 Tu sais, comme un petit coin petit déjeuner. 740 00:39:09,366 --> 00:39:11,566 Tu sais, peut-être te lever pour Le matin, mangez des œufs. 741 00:39:14,700 --> 00:39:18,600 OK, je vais bien, je suis prêt à partir. 742 00:39:18,600 --> 00:39:20,066 Tout faire correctement. 743 00:39:20,066 --> 00:39:21,066 Ce n'est pas si effrayant. 744 00:39:21,066 --> 00:39:22,366 C'est juste une maison. 745 00:39:22,366 --> 00:39:25,033 Je veux dire, je vais bien. 746 00:39:25,033 --> 00:39:26,633 Ne soyez pas ridicule. 747 00:39:27,500 --> 00:39:28,366 C'est juste un... 748 00:39:32,466 --> 00:39:34,633 C'est une porte. 749 00:39:34,633 --> 00:39:35,633 C'est une porte. 750 00:39:36,466 --> 00:39:39,000 C'est une porte. 751 00:39:39,000 --> 00:39:40,966 C'est ainsi que nous procédons d'une pièce à l'autre. 752 00:39:40,966 --> 00:39:44,166 C'est un porte commune et commune. 753 00:39:44,166 --> 00:39:47,633 C'est un élément central d'un 754 00:39:47,633 --> 00:39:51,133 maison, une maison grand et effrayant. 755 00:39:51,200 --> 00:39:53,433 Je ne vais pas bien. 756 00:39:53,433 --> 00:39:54,966 Je vais bien, c'est bien. 757 00:39:57,766 --> 00:39:58,866 Je parcoure simplement. 758 00:40:00,400 --> 00:40:02,033 Juste un peu plus, retourne te coucher. 759 00:40:03,066 --> 00:40:04,700 Tout ira bien. 760 00:40:52,133 --> 00:40:54,833 C'est un monstre. 761 00:41:39,233 --> 00:41:41,900 C'est bon, je pense, Je pense que je l'ai perdu. 762 00:41:43,266 --> 00:41:46,966 Wow, mec, c'était dur. 763 00:41:48,600 --> 00:41:51,100 Je devrais vraiment y aller pour avertir les autres. 764 00:42:08,066 --> 00:42:10,733 - Mec, ça sent vraiment mauvais ici. 765 00:42:10,733 --> 00:42:13,166 - Désolé, c'est en partie moi. 766 00:42:13,166 --> 00:42:14,800 Je suis très nerveux. 767 00:42:14,800 --> 00:42:16,066 - Mon Dieu, Charlie. 768 00:42:16,100 --> 00:42:17,633 J'ai dit que j'étais désolé. 769 00:42:19,333 --> 00:42:22,666 Mec, c'est comme si nous Je marche depuis toujours. 770 00:42:22,666 --> 00:42:24,833 - Hé, c'est peut-être une solution. 771 00:42:24,833 --> 00:42:26,333 Oh, Dieu merci. 772 00:42:26,333 --> 00:42:28,166 Oh, plus de pets et d'obscurité. 773 00:42:28,166 --> 00:42:31,300 Eh bien au moins plus d'obscurité. 774 00:42:34,100 --> 00:42:36,766 - Oh, oh mon Dieu le mien, oh mon dieu, c'est, c'est... 775 00:42:36,766 --> 00:42:38,966 C'est Raïmi ! - 776 00:42:38,966 --> 00:42:41,133 Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? 777 00:42:41,133 --> 00:42:42,866 que faisons-nous ? 778 00:42:44,766 --> 00:42:46,333 Charly ! 779 00:42:46,333 --> 00:42:47,333 Merde! 780 00:42:50,733 --> 00:42:51,800 - Que diable? 781 00:42:52,566 --> 00:42:53,633 Où suis-je ? 782 00:42:54,666 --> 00:42:56,133 Oh non! 783 00:42:56,133 --> 00:42:57,200 Qu'est-ce qui me touche ? 784 00:42:59,300 --> 00:43:01,033 Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ici ? 785 00:43:01,033 --> 00:43:02,633 Laisse-moi tranquille! 786 00:43:02,633 --> 00:43:03,633 Qu'est-ce que tu vas faire ? 787 00:43:04,600 --> 00:43:06,366 Tout est si chaleureux et flou ! 788 00:43:06,366 --> 00:43:08,266 permettez-moi jeter un peu de lumière 789 00:43:08,266 --> 00:43:10,333 à propos de votre situation, M. Hawkins. 790 00:43:11,266 --> 00:43:13,066 Que? 791 00:43:13,066 --> 00:43:14,900 Eh, ça pourrait être pire, je suppose. 792 00:43:14,900 --> 00:43:17,233 Est-ce que vous appréciez de votre séjour, M. Hawkins ? 793 00:43:17,233 --> 00:43:18,733 Que se passe-t-il ici ? 794 00:43:18,733 --> 00:43:20,233 Avez-vous tué Raimi ? 795 00:43:20,233 --> 00:43:23,100 Oh, alors M. Campbell est mort, n'est-ce pas ? 796 00:43:23,100 --> 00:43:27,000 Ouais, je suppose que je l'étais. responsable, indirectement. 797 00:43:27,000 --> 00:43:28,100 Parce que? 798 00:43:28,100 --> 00:43:29,900 Vengeance, Charles, 799 00:43:29,900 --> 00:43:34,233 la logique la plus pure, biblique dans sa perfection. 800 00:43:35,200 --> 00:43:36,233 Que? 801 00:43:36,233 --> 00:43:37,233 Es-tu sûr? 802 00:43:38,866 --> 00:43:40,933 Oh putain, Je voulais sauver celui-là. 803 00:43:40,933 --> 00:43:42,800 Cela n'a pas d'importance. 804 00:43:42,800 --> 00:43:44,433 je n'ai pas le temps de discuter avec toi en ce moment, Hawkins. 805 00:43:44,433 --> 00:43:46,633 J'ai deux autres invités se promener dans la maison 806 00:43:46,633 --> 00:43:50,000 ils doivent mourir avant Je peux profiter de ta mort. 807 00:43:50,000 --> 00:43:51,133 Gwen. 808 00:43:51,233 --> 00:43:53,133 Je jure que si tu lui as fait du mal, je... 809 00:43:53,133 --> 00:43:54,333 -Tu veux quoi ? 810 00:43:55,300 --> 00:43:57,100 C'est ce que je pensais. 811 00:43:57,100 --> 00:43:58,966 Auf Wiedersehen Pour l'instant, Charles. 812 00:43:58,966 --> 00:44:01,066 Je dois trouver un moyen de sortir d'ici ! - 813 00:44:03,233 --> 00:44:04,933 Ah non, que se passe-t-il ? 814 00:44:06,766 --> 00:44:10,066 Oh, oh, mon Dieu ! 815 00:44:10,066 --> 00:44:12,066 C'est horrible ! 816 00:44:12,066 --> 00:44:13,733 Ça sent la carotte et le caca ! 817 00:44:15,233 --> 00:44:19,133 Comment une telle créature pourrait-elle les petits produits ont une odeur si horrible ? 818 00:44:21,766 --> 00:44:24,433 Oh non, oh non ! 819 00:44:24,433 --> 00:44:26,800 Sortez-moi d'ici ! 820 00:44:26,800 --> 00:44:27,800 L'horreur ! 821 00:44:29,966 --> 00:44:31,000 L'horreur ! 822 00:44:56,000 --> 00:44:58,766 Allez, allez, ouvre-toi ! 823 00:44:58,833 --> 00:45:00,033 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 824 00:45:00,100 --> 00:45:01,433 Arc? 825 00:45:01,500 --> 00:45:02,800 Que fais-tu dans ma chambre ? 826 00:45:02,833 --> 00:45:04,833 Euh, ne vole rien. 827 00:45:04,833 --> 00:45:06,133 - Mona, tu as que d'ouvrir ce truc ! 828 00:45:06,166 --> 00:45:07,766 Comme? 829 00:45:07,833 --> 00:45:08,933 Je ne sais pas, tu as Découvrons-le ! 830 00:45:09,000 --> 00:45:10,033 Ce qui se passe? 831 00:45:10,033 --> 00:45:11,266 - Je n'ai pas le temps de t'expliquer. 832 00:45:11,333 --> 00:45:13,100 Ouvre simplement cette foutue porte ! 833 00:45:13,100 --> 00:45:15,333 C'est bon, c'est bon, non tu deviens fou avec moi. 834 00:45:18,166 --> 00:45:19,266 Qu'est-ce que c'est que ça ? 835 00:45:19,333 --> 00:45:20,233 Qui s'en soucie? 836 00:45:20,233 --> 00:45:21,266 Ferme la porte! 837 00:45:21,366 --> 00:45:23,200 Que se passe-t-il ici ? 838 00:45:23,200 --> 00:45:25,200 Bonne putain de question, Ou nous devons déménager. 839 00:45:34,866 --> 00:45:37,000 OK, sérieusement, c'était quoi ce truc ? 840 00:45:37,000 --> 00:45:39,300 -Je ne sais pas, mais je pense qui a tué Raimi. 841 00:45:39,300 --> 00:45:41,800 Oh vraiment? J'allais tout gâcher 842 00:45:41,800 --> 00:45:42,466 Vraiment ? 843 00:45:42,466 --> 00:45:44,133 Euh non. 844 00:45:44,133 --> 00:45:45,400 Comment as-tu ouvert celui-là ? une porte secrète là-bas ? 845 00:45:45,400 --> 00:45:46,966 - J'ai sorti un livre. 846 00:45:46,966 --> 00:45:47,833 Lequel? 847 00:45:47,833 --> 00:45:48,833 MON combat. 848 00:45:48,833 --> 00:45:50,266 Intéressant. 849 00:45:50,266 --> 00:45:52,333 Nous devons trouver Iggy. saura quoi faire. 850 00:45:52,333 --> 00:45:54,066 - Non, nous avons d'abord pour retrouver Charlie. 851 00:45:54,066 --> 00:45:55,466 Je ne peux pas partir d'ici sans lui. 852 00:45:55,466 --> 00:45:56,966 Ce petit chaton ? 853 00:45:56,966 --> 00:45:58,166 Ne l'appelle pas comme ça ! 854 00:45:58,166 --> 00:46:00,066 Iggy est un putain d'idiot ! 855 00:46:00,066 --> 00:46:02,066 je ne pense même pas être vraiment anglais. 856 00:46:02,066 --> 00:46:04,066 - C'est quoi ce bordel, cadet de l'espace. 857 00:46:04,066 --> 00:46:06,300 va trouver ton putain Dexter en tant que petit ami. 858 00:46:06,300 --> 00:46:09,200 Je vais trouver mon homme et Je vais faire exploser ce stand de glace. 859 00:46:09,200 --> 00:46:11,166 Écoute, je suis désolé. 860 00:46:11,166 --> 00:46:12,200 Nous devrions vraiment rester ensemble. 861 00:46:12,200 --> 00:46:13,266 Ce n'est pas sûr. 862 00:46:13,366 --> 00:46:15,166 - Oui bien sûr. 863 00:46:15,166 --> 00:46:18,233 Merci pour le conseil mon pote, Mais je pense que je peux me débrouiller. 864 00:46:56,100 --> 00:46:59,533 23 boisseaux de carottes dans le mur, 23 buissons de carottes 865 00:46:59,600 --> 00:47:01,433 Supprimez-en un, transmettez-le 866 00:47:01,500 --> 00:47:03,433 22 boisseaux de carottes sur le mur 867 00:47:03,500 --> 00:47:05,133 22 boisseaux de carottes 868 00:47:09,966 --> 00:47:11,833 M. Hawkins ? 869 00:47:11,833 --> 00:47:13,866 Est-ce que tu t'es fait des amis là-bas ? 870 00:47:13,866 --> 00:47:14,933 Tu es fou ! 871 00:47:14,933 --> 00:47:15,933 Le savez-vous ? 872 00:47:15,933 --> 00:47:17,133 Saviez-vous? - 873 00:47:18,100 --> 00:47:19,133 Non. 874 00:47:19,833 --> 00:47:21,966 Non, je ne le suis pas. 875 00:47:21,966 --> 00:47:24,966 Incompris peut-être, mais non 876 00:47:24,966 --> 00:47:27,600 dément, fou Fou, je vous l'assure. 877 00:47:27,600 --> 00:47:28,600 - Quoi tu veux de nous ? 878 00:47:28,600 --> 00:47:30,233 - C'est très simple. 879 00:47:30,233 --> 00:47:33,533 Je veux que tout le monde meure, surtout toi, Charlie. 880 00:47:33,533 --> 00:47:36,166 C'est pourquoi je te laisse pour la fin. 881 00:47:36,166 --> 00:47:37,266 Mais pourquoi ? 882 00:47:37,333 --> 00:47:38,933 Il y a 40 ans, j'étais le patron 883 00:47:38,933 --> 00:47:41,500 de la division de Les sciences occultes d'Hitler. 884 00:47:44,833 --> 00:47:46,966 Nous avons passé toute la Seconde La guerre mondiale unifie 885 00:47:46,966 --> 00:47:49,666 les arts sombres et les sciences classiques. 886 00:47:49,666 --> 00:47:53,200 Nous ressuscitons les morts, nous guérissons les soldats 887 00:47:53,200 --> 00:47:56,166 blessé par la magie noire et, surtout, 888 00:47:56,166 --> 00:47:58,966 nous avons créé l'arme parfaite, un 889 00:47:58,966 --> 00:48:01,300 créature faite pour de la génétique 890 00:48:01,300 --> 00:48:03,433 de divers animaux vicieux de la Terre et du 891 00:48:03,433 --> 00:48:07,366 essence des démons une dimension plus sombre. 892 00:48:07,366 --> 00:48:10,533 Nous avions créé un prédateur à la faim infinie. 893 00:48:10,533 --> 00:48:14,066 Je pourrais manger pendant toujours et toujours faim. 894 00:48:14,066 --> 00:48:16,100 Quand je mangeais, je grandissais. 895 00:48:20,200 --> 00:48:22,566 Nous en avions des centaines d'entre eux en incubation. 896 00:48:26,500 --> 00:48:29,533 Ils auraient été prêts à la bataille dans quelques jours. 897 00:48:30,533 --> 00:48:32,500 Malheureusement, votre gouvernement 898 00:48:32,500 --> 00:48:34,533 découvert nos expériences. 899 00:48:37,200 --> 00:48:40,533 Ils ont envoyé une escouade de soldats élite pour nous achever. 900 00:49:08,033 --> 00:49:09,466 Ils sont entrés par effraction pendant nous avons célébré et 901 00:49:09,466 --> 00:49:12,633 ils nous ont tiré dessus le dernier d'entre nous 902 00:49:46,533 --> 00:49:50,366 Y compris mon assistant laboratoire, Ilsa Wagner. 903 00:49:50,366 --> 00:49:52,633 C'était ma femme, Charlie. 904 00:49:52,633 --> 00:49:55,633 j'étais couvert de le sang de mes amis et 905 00:49:55,633 --> 00:49:58,033 ma femme, je les supplie pour arrêter de tirer. 906 00:49:58,033 --> 00:49:59,633 Nous n'étions que des scientifiques ! 907 00:49:59,633 --> 00:50:01,166 Nous n'étions pas des soldats. 908 00:50:01,166 --> 00:50:03,700 Nous n'avions jamais endommagé directement à n'importe qui. 909 00:50:03,700 --> 00:50:05,633 Ils nous ont mis en pièces sans pitié. 910 00:50:07,166 --> 00:50:09,133 L'explosion d'un la grenade m'a jeté hors du 911 00:50:09,133 --> 00:50:11,633 bâtiment avant lui Ils brûleront entièrement. 912 00:50:15,166 --> 00:50:18,200 J'ai juré ce jour-là que Je les ferais payer. 913 00:50:19,566 --> 00:50:21,100 Quoi qu'il en soit, je les ferais 914 00:50:21,100 --> 00:50:22,833 ressentir la douleur que J'avais ressenti... 915 00:50:25,000 --> 00:50:28,200 Tu vois, Charlie, le équipe que nous 916 00:50:28,200 --> 00:50:31,666 m'a attaqué, moi et mon mes collègues avaient un nom. 917 00:50:31,666 --> 00:50:33,666 Ils se sont appelés eux-mêmes, les Seam-Rippers. 918 00:50:35,366 --> 00:50:36,533 Cela vous semble familier ? 919 00:50:36,533 --> 00:50:37,533 - Grand-père. 920 00:50:37,533 --> 00:50:39,366 - C'est vrai, Charlie. 921 00:50:39,366 --> 00:50:41,666 Ton grand-père a mené l'attaque 922 00:50:41,666 --> 00:50:44,300 L'équipe de Jonathan Hawkins a été composé 923 00:50:44,333 --> 00:50:47,633 dans son intégralité par hommes de cette ville. 924 00:50:47,633 --> 00:50:51,800 Le grand-père de Gwen, Le grand-père d'Iggy, le grand-père d'Iggy 925 00:50:51,800 --> 00:50:55,566 Raimi et Mona, eh bien, Mona Il n'a juste pas de chance. 926 00:50:55,566 --> 00:50:57,766 Ils ont tous participé dans un acte de guerre 927 00:50:57,866 --> 00:51:01,100 ce qui a abouti à la mort de la seule femme, 928 00:51:02,500 --> 00:51:06,166 bon sang, le seul être humain que j'ai aimé. 929 00:51:08,166 --> 00:51:11,366 Maintenant, ils pleureront pendant mon bébé est ravi 930 00:51:11,366 --> 00:51:14,700 avec leurs enfants et les enfants de ses enfants. 931 00:51:14,700 --> 00:51:16,166 C'est toi, Charlie. 932 00:51:16,200 --> 00:51:17,633 A a été commis injustice avec moi et 933 00:51:17,700 --> 00:51:20,666 je suis juste faire les choses équitablement. 934 00:51:20,666 --> 00:51:23,700 J'ai le droit à ma vengeance. 935 00:51:23,700 --> 00:51:26,433 Est-ce que tu m'attends ça attriste ta petite histoire ? 936 00:51:26,500 --> 00:51:27,700 Réveille-toi, Wagner. 937 00:51:27,700 --> 00:51:29,266 Vous étiez des nazis. 938 00:51:29,266 --> 00:51:31,600 tu aidais Hitler dans un génocide. 939 00:51:31,600 --> 00:51:33,133 Tu étais un acteur clé dans l'une des armées 940 00:51:33,233 --> 00:51:35,400 le plus mal de l'histoire du monde. 941 00:51:35,400 --> 00:51:38,566 Si vous me demandez, tout le monde tu méritais de mourir ce jour-là. 942 00:51:38,566 --> 00:51:41,333 La vraie tragédie est-ce que c'est dans toutes ces fusillades, 943 00:51:41,366 --> 00:51:42,766 d'une manière ou d'une autre Ils ont réussi à ne pas vous trouver. 944 00:51:42,866 --> 00:51:46,400 Hm, bien parlé. 945 00:51:46,400 --> 00:51:48,233 Peut-être que tu ne l'es pas le lâche que 946 00:51:48,233 --> 00:51:50,566 les gens de cette ville projet que vous êtes. 947 00:51:50,566 --> 00:51:52,733 Je suis vraiment impressionné. 948 00:51:52,733 --> 00:51:54,566 Cependant, toujours tu vas mourir, toi et 949 00:51:54,566 --> 00:51:57,533 tout le monde ici Oublié de Dieu. 950 00:51:57,533 --> 00:51:59,866 Veux-tu parler du mal, Charlie ? 951 00:51:59,866 --> 00:52:03,433 Le mal, c'est la restauration rapide, des comédies mal écrites, 952 00:52:03,433 --> 00:52:05,933 la musique rap, et hédonisme putride 953 00:52:05,933 --> 00:52:08,666 qui imprègne ce misérable pays. 954 00:52:08,666 --> 00:52:12,566 Mal, mon garçon, C'est le style américain. 955 00:52:12,566 --> 00:52:14,900 Cette terre est sale, Charles. 956 00:52:14,900 --> 00:52:17,166 J'ai l'intention de le nettoyer. 957 00:52:17,166 --> 00:52:19,766 Vous pouvez l'essayer, Wagner, tu peux l'essayer. 958 00:52:19,766 --> 00:52:23,566 Mais je vous le garantis un jour quelqu'un te nettoiera. 959 00:52:23,566 --> 00:52:26,766 Peut-être que tu as raison, Charles, tu as peut-être raison. 960 00:52:26,766 --> 00:52:28,700 Allez, M. Doodles. 961 00:52:28,700 --> 00:52:30,600 Il nous reste encore au moins un invité pour assister 962 00:52:30,600 --> 00:52:32,733 avant que nous puissions prends soin de M. Hawkins. 963 00:52:32,733 --> 00:52:35,300 J'ai un très plan spécial pour lui. 964 00:52:45,833 --> 00:52:46,933 -iGwen ! 965 00:52:46,933 --> 00:52:48,300 - Désolé. 966 00:52:48,300 --> 00:52:49,466 Vous êtes vivant ! 967 00:52:49,466 --> 00:52:51,233 Je suis si contente de te voir. 968 00:52:51,233 --> 00:52:52,633 j'avais peur que tu étais mort. 969 00:52:52,733 --> 00:52:53,633 Pas encore. 970 00:52:53,633 --> 00:52:55,300 - Dieu merci. 971 00:52:55,300 --> 00:52:56,766 je dois trouver une façon de se libérer. 972 00:52:56,866 --> 00:52:59,166 - Non, non, non, non, tu dois sortir d'ici. 973 00:52:59,200 --> 00:53:00,266 Que? Tu es fou ? 974 00:53:00,266 --> 00:53:01,700 Il va vous tuer. 975 00:53:01,700 --> 00:53:03,900 Non, pas avant tuer tout le monde. 976 00:53:03,933 --> 00:53:05,633 Il n'y a personne d'autre. 977 00:53:05,633 --> 00:53:07,433 Raimi et Mona sont mort, et je ne l'ai pas 978 00:53:07,433 --> 00:53:09,433 vu ou su quelque chose d'Iggy dans quelques heures. 979 00:53:09,433 --> 00:53:11,600 - C'est une des raisons plus pour que vous y alliez. 980 00:53:11,600 --> 00:53:14,400 Retournez à la ville, tout ira bien. 981 00:53:14,400 --> 00:53:15,400 Va chercher grand-père. 982 00:53:15,500 --> 00:53:16,700 Il saura quoi faire. 983 00:53:16,700 --> 00:53:19,000 - Non, je ne peux pas te laisser ici. 984 00:53:19,000 --> 00:53:20,333 C'est fou. 985 00:53:20,333 --> 00:53:22,366 - Gwen, tout ira bien. 986 00:53:22,366 --> 00:53:23,633 Allons-y. 987 00:53:23,633 --> 00:53:24,633 Malédiction. 988 00:53:24,633 --> 00:53:25,966 Bien. 989 00:53:25,966 --> 00:53:27,533 Maintenant, partez ! 990 00:53:27,533 --> 00:53:31,666 Attends, Gwen, deux choses. 991 00:53:31,666 --> 00:53:36,633 Soyez prudent, et bien, oui... 992 00:53:36,666 --> 00:53:41,000 Quand tout ça J'ai fini, tu sortiras avec moi ? 993 00:53:41,000 --> 00:53:42,933 Oui, j'adorerais. 994 00:53:42,933 --> 00:53:44,400 Brillant. 995 00:53:44,400 --> 00:53:45,733 Maintenant, partez avant qu'il ne soit trop tard. 996 00:53:51,700 --> 00:53:53,233 Veuillez être déverrouillé. - 997 00:53:53,233 --> 00:53:56,633 Bananarama, c'est quoi tout ça ? 998 00:54:00,666 --> 00:54:04,233 - Oh, Gwen, tu vas bien. 999 00:54:04,233 --> 00:54:06,300 Merde, M. Hawkins. 1000 00:54:06,300 --> 00:54:07,433 Ah ça ? 1001 00:54:07,433 --> 00:54:08,700 Je viens de demander une faveur. 1002 00:54:08,700 --> 00:54:10,833 Ce pays m'en doit une. 1003 00:54:10,833 --> 00:54:13,800 Maintenant, la première chose est Premièrement, est-ce que Charlie va bien ? 1004 00:54:13,800 --> 00:54:15,433 Oui, pour l'instant. 1005 00:54:15,466 --> 00:54:16,766 Il y a un passage secret à l'intérieur. 1006 00:54:16,766 --> 00:54:18,400 Il est là-bas. 1007 00:54:18,400 --> 00:54:19,800 Comment as-tu connu le monstre ? 1008 00:54:19,800 --> 00:54:21,466 - Monstre ? 1009 00:54:21,466 --> 00:54:22,866 Y a-t-il un putain de monstre là-bas ? 1010 00:54:22,866 --> 00:54:24,500 - Mmm, oui. 1011 00:54:24,500 --> 00:54:24,866 Mmm, oui. 1012 00:54:24,866 --> 00:54:28,433 - Merde, c'est bien ça J'ai amené toutes ces troupes, hein ? 1013 00:54:29,400 --> 00:54:30,333 Hé, sergent ? 1014 00:54:30,333 --> 00:54:32,033 - Oui Monsieur. 1015 00:54:32,033 --> 00:54:34,933 Il semble que nous ayons un - sorte de bête entre nos mains. 1016 00:54:34,933 --> 00:54:36,533 Vos garçons peuvent-ils le gérer ? 1017 00:54:36,566 --> 00:54:37,700 Monsieur oui monsieur. 1018 00:54:37,700 --> 00:54:39,333 Tout pour l'homme qui a donné 1019 00:54:39,366 --> 00:54:40,733 le vieux Adolf un abattu dans le ding-dong. 1020 00:54:40,733 --> 00:54:41,833 C'est bon à entendre. 1021 00:54:41,833 --> 00:54:43,400 Gwen, mets-toi en sécurité. 1022 00:54:43,400 --> 00:54:44,766 Prenons soin de cela. 1023 00:54:44,866 --> 00:54:47,633 Pas question, j'ai - savoir que Charlie est en sécurité. 1024 00:54:47,633 --> 00:54:51,633 Eh bien, j'admire votre Force testiculaire, petite fille. 1025 00:54:51,666 --> 00:54:53,600 Montre-moi où est mon petit-fils. 1026 00:55:01,600 --> 00:55:05,433 Ne réalises-tu pas que ton l'armée n'est qu'une fête mobile ? 1027 00:55:05,433 --> 00:55:08,600 Mon bébé le fera braunschweiger de tous. 1028 00:55:08,600 --> 00:55:09,933 Reste ici. 1029 00:55:09,933 --> 00:55:11,600 C'est sûr. 1030 00:55:11,600 --> 00:55:13,033 j'ai des choses prendre soin de. 1031 00:55:13,033 --> 00:55:14,900 Eh bien les gars, on dirait Nous organisons une chasse aux insectes. 1032 00:55:14,933 --> 00:55:17,700 Cela risque de devenir moche là-bas, mais Je sais que vous pouvez le gérer. 1033 00:55:17,700 --> 00:55:20,533 je ne veux rien entendre sassafras dans la direction opposée. 1034 00:55:20,533 --> 00:55:22,633 Tous les deux jours, fils d'armes coriaces 1035 00:55:22,633 --> 00:55:23,866 Il boit de l'essence et pète du feu. 1036 00:55:23,866 --> 00:55:25,500 Aujourd’hui, ce n’est pas différent. 1037 00:55:25,500 --> 00:55:27,066 Je n'ai jamais vu un équipe avec un tel 1038 00:55:27,066 --> 00:55:28,666 une grande quantité de whoop-tooshie. 1039 00:55:28,666 --> 00:55:30,800 Vous avez tous des noix de la taille 1040 00:55:30,800 --> 00:55:32,100 de cailloux, et ne l'oubliez pas. 1041 00:55:32,100 --> 00:55:33,800 Maintenant, qui est prêt à y entrer ? 1042 00:55:33,800 --> 00:55:35,866 déchire ce monstre un nouveau tube à caca ? 1043 00:55:35,866 --> 00:55:37,466 Monsieur, oui, monsieur ! 1044 00:55:37,466 --> 00:55:38,833 C'est ce que j'aime entendre, 1045 00:55:38,833 --> 00:55:40,900 sacs à pets sales dur de meurtre. 1046 00:55:40,900 --> 00:55:43,333 Nous n'avons aucune reconnaissance à l'emplacement de ce 1047 00:55:43,333 --> 00:55:45,333 pédé, alors je mets une escouade à chaque étage. 1048 00:55:45,333 --> 00:55:47,566 Nous le frapperons fort où qu'il soit 1049 00:55:47,566 --> 00:55:48,900 est, du sous-sol au grenier, 1050 00:55:48,900 --> 00:55:50,766 de ses calculs à son pénis. 1051 00:55:50,866 --> 00:55:52,600 Pour l'amour de Dieu, donnons-lui pourquoi. 1052 00:55:52,600 --> 00:55:54,066 Monsieur, oui, monsieur ! 1053 00:55:54,066 --> 00:55:56,033 Nous entrons, messieurs. 1054 00:55:56,033 --> 00:55:58,733 Cela m’a presque fait monter les larmes aux yeux. 1055 00:55:58,733 --> 00:56:01,366 J'adore l'odeur de incroyable le matin. 1056 00:56:05,333 --> 00:56:06,666 nous sommes ici - pour te laisser partir, mon fils ! 1057 00:56:06,666 --> 00:56:08,133 - Que? - Un pas en arrière ! 1058 00:56:11,500 --> 00:56:14,133 Oh, je suis content de voir ça Tu es en sécurité, mon garçon. 1059 00:56:14,166 --> 00:56:15,666 Les enfants, sortez d'ici. 1060 00:56:15,666 --> 00:56:16,700 Je dois courir. 1061 00:56:16,700 --> 00:56:17,833 Les hommes ont besoin de moi. 1062 00:56:19,666 --> 00:56:21,433 Cela a essentiellement apporté toute l'armée avec lui. 1063 00:56:21,433 --> 00:56:23,600 Pourquoi tu sens la carotte ? 1064 00:56:26,933 --> 00:56:29,533 Au rez-de-chaussée, je peux, obtenir un rapport de situation s'il vous plaît ? 1065 00:56:29,566 --> 00:56:30,933 À propos de. 1066 00:56:30,933 --> 00:56:32,800 Monsieur, le le rez-de-chaussée est en place. 1067 00:56:32,800 --> 00:56:35,900 Nous attendons des nouvelles de l'équipe du sous-sol, c'est fini. 1068 00:56:36,000 --> 00:56:39,033 Je savais que l'un d'entre eux c'était vraiment de la merde. 1069 00:56:39,033 --> 00:56:41,033 Les monstres, qu'est-ce que c'est ? 1070 00:56:43,900 --> 00:56:48,466 Eh bien, on dirait que nous le sommes Vous faites ça dans le noir, les hommes. 1071 00:56:48,466 --> 00:56:50,566 je regarde le entrée au premier étage. 1072 00:56:50,566 --> 00:56:52,166 Déployez, d'accord ? 1073 00:56:52,166 --> 00:56:54,766 Tuez tout ce qui ne marche pas portez des bottes de combat. 1074 00:56:54,766 --> 00:56:57,433 Rendez-vous ici et nous Nous unirons les autres. 1075 00:57:10,033 --> 00:57:11,533 Les gars? 1076 00:57:11,566 --> 00:57:13,133 Les gars, vous avez compris ? 1077 00:57:15,233 --> 00:57:16,200 et des compagnons ? 1078 00:57:19,900 --> 00:57:22,633 Duh, est-ce que quelqu'un a entendu parler d'équipement de sous-sol ? 1079 00:57:57,566 --> 00:57:59,566 équipe - grenier, j'en ai besoin en bas. 1080 00:57:59,566 --> 00:58:01,100 Personne n'informe et seulement J'entends des coups de feu. 1081 00:58:01,100 --> 00:58:02,900 Copiez ça, sergent. 1082 00:58:04,666 --> 00:58:06,866 En fait, nous avons genre de situation ici. 1083 00:58:32,133 --> 00:58:34,700 - Qu'est-ce qu'il y a ici ? 1084 00:58:36,766 --> 00:58:39,533 Sauter Jésus sur un toboggan aquatique ! 1085 01:00:30,766 --> 01:00:32,400 - Rentrons à la maison. 1086 01:00:38,400 --> 01:00:39,433 Oups quoi - 1087 01:00:40,300 --> 01:00:41,966 Si ça te fait te sentir mieux, 1088 01:00:41,966 --> 01:00:44,066 Hawkins, je te visais. 1089 01:00:53,300 --> 01:00:55,066 - Oh, c'était terrible. 1090 01:00:55,066 --> 01:00:57,733 Cette chose est comme un mixeur voyageur. 1091 01:00:57,733 --> 01:01:00,066 - Eh bien, nous avons des explosifs. 1092 01:01:00,066 --> 01:01:02,666 nous pourrions démolir la maison au dessus. 1093 01:01:02,666 --> 01:01:05,333 - Pas question, Mon petit-fils est toujours là. 1094 01:01:05,333 --> 01:01:07,266 Eh bien, nous avons penser à quelque chose. 1095 01:01:08,833 --> 01:01:10,700 Qu'est-ce qu'il fait, bordel ? 1096 01:01:10,733 --> 01:01:11,966 Dieu saint ! 1097 01:01:24,100 --> 01:01:25,900 Tu peux conduire ce truc ? 1098 01:01:25,966 --> 01:01:28,300 - Oui, monsieur, pouvez-vous tirer cet obusier ? 1099 01:01:28,300 --> 01:01:30,033 a un déclencheur, non ? 1100 01:01:49,166 --> 01:01:50,300 -Wagner ! 1101 01:01:50,300 --> 01:01:51,300 Hawkins. 1102 01:01:52,233 --> 01:01:53,500 Vous n'allez nulle part. 1103 01:01:53,500 --> 01:01:55,000 Oh non? 1104 01:01:55,000 --> 01:01:57,333 Non, ça s'arrête ici. 1105 01:01:57,333 --> 01:01:59,233 Vous terminez ici. 1106 01:01:59,233 --> 01:02:00,433 Comment imaginez-vous ? 1107 01:02:00,433 --> 01:02:01,900 Vous êtes un meurtrier. 1108 01:02:02,000 --> 01:02:03,900 Vous avez tué des gens ici ce soir. 1109 01:02:03,933 --> 01:02:06,966 Tu m'as menacé, tu as menacé ma famille et toi avez tué 1110 01:02:06,966 --> 01:02:09,966 à la seule fille qui Il tenait à moi. 1111 01:02:09,966 --> 01:02:12,366 Oui et qu'est-ce que tu vas faire ? faire à ce sujet ? 1112 01:02:12,366 --> 01:02:15,366 je vais te donner un donne un coup de tête. 1113 01:02:15,366 --> 01:02:16,366 Apportez-le. 1114 01:02:46,300 --> 01:02:47,900 - Oh, c'est vrai Derrière nous, Hawkins. 1115 01:02:47,933 --> 01:02:49,133 Préparez-vous dans cette tourelle. 1116 01:02:51,433 --> 01:02:52,500 Que fais-tu? 1117 01:02:54,200 --> 01:02:57,266 Allez, super - Beaucoup de merde bleue ! 1118 01:02:59,200 --> 01:03:02,233 D'accord, peut-être La prochaine fois, visez le monstre. 1119 01:03:10,200 --> 01:03:11,266 Cette chose se dirige directement à la ville. 1120 01:03:11,266 --> 01:03:13,100 Nous devons l'arrêter. 1121 01:03:39,400 --> 01:03:42,133 Donne-moi un coup franc, crétin ! 1122 01:03:50,200 --> 01:03:51,466 Très impressionnant, Hawkins. 1123 01:03:51,466 --> 01:03:52,600 - Attends. 1124 01:03:52,600 --> 01:03:54,300 Je n'ai pas encore fini. 1125 01:03:54,300 --> 01:03:55,966 Vous respirez toujours. 1126 01:04:03,966 --> 01:04:07,266 - Frappe-moi avec ton Meilleur coup, Hawkins. 1127 01:04:07,266 --> 01:04:08,400 - Avec grand plaisir. 1128 01:04:08,433 --> 01:04:09,966 Bonne nuit, Gracie ! 1129 01:04:16,066 --> 01:04:18,900 Oh, c'était pratique. 1130 01:04:30,500 --> 01:04:32,900 Merde, j'étais si proche. Ou 1131 01:04:38,133 --> 01:04:40,933 Très bien, c'est pour toutes les billes. 1132 01:04:50,600 --> 01:04:53,333 il me manque Le meurtre qu'elle a écrit, crétin ! 1133 01:04:54,466 --> 01:04:55,566 Oui, je l'ai toujours ! 1134 01:05:02,366 --> 01:05:04,400 Avez-vous vu cette chose exploser ? 1135 01:05:04,400 --> 01:05:05,400 Comme un grain. 1136 01:05:08,200 --> 01:05:09,533 Voilà le fils de pute ! 1137 01:05:09,533 --> 01:05:10,700 Où est Charlie ? 1138 01:05:10,700 --> 01:05:11,700 - Je ne sais pas. 1139 01:05:11,700 --> 01:05:12,700 Je vais aller lui demander. 1140 01:05:23,500 --> 01:05:26,233 Où est mon petit-fils, Wolfgang ? 1141 01:05:26,233 --> 01:05:29,300 Allongé sous mille livres de bois de chauffage en feu. 1142 01:05:29,300 --> 01:05:31,100 Vous êtes un menteur. - 1143 01:05:31,100 --> 01:05:32,100 -C'est moi ? 1144 01:05:32,100 --> 01:05:33,400 Tu ferais mieux d'aller vérifier. 1145 01:05:33,400 --> 01:05:35,133 Rendez-vous simplement. 1146 01:05:35,133 --> 01:05:36,233 C'est tout. 1147 01:05:36,233 --> 01:05:38,066 Il ne vous reste plus rien. 1148 01:05:38,066 --> 01:05:40,500 Votre laboratoire et votre recherche deviennent 1149 01:05:40,500 --> 01:05:43,400 de la poussière, et je viens de lui faire exploser putain, dirigez-vous vers votre monstre. 1150 01:05:43,400 --> 01:05:46,233 Hawkins, crois-tu vraiment 1151 01:05:46,233 --> 01:05:48,366 Pourrait-il être contrarié si facilement ? 1152 01:05:48,366 --> 01:05:51,700 Il y a d'autres maisons, d'autres laboratoires. 1153 01:05:51,700 --> 01:05:55,200 C'est juste un incident dans le Je marche vers ma vengeance. 1154 01:05:55,200 --> 01:05:57,366 j'ai tout le recherche mémorisée. 1155 01:05:57,366 --> 01:05:59,266 Tu ne vois pas ? 1156 01:05:59,266 --> 01:06:01,466 Tu as brûlé ma maison et j'ai tué mon monstre, mais 1157 01:06:01,466 --> 01:06:04,733 tu m'as seulement ralenti une semaine maximum. 1158 01:06:04,733 --> 01:06:07,400 Avant d'abandonner compte, je reviendrai. 1159 01:06:07,400 --> 01:06:10,000 Et maintenant que ton petit-fils est parti, 1160 01:06:10,000 --> 01:06:13,433 ton sang sera ce que je recherche 1161 01:06:20,000 --> 01:06:21,566 Dites bonjour à Hitler ma part, fils de pute ! 1162 01:06:26,233 --> 01:06:28,700 Charlie, ça va ? 1163 01:06:28,700 --> 01:06:31,400 Oui, je vais bien. 1164 01:06:31,500 --> 01:06:34,000 Mais Gwen... 1165 01:06:34,700 --> 01:06:36,533 - Oh, je suis désolé, fils. 1166 01:06:36,533 --> 01:06:38,033 Rentrons à la maison. 1167 01:06:38,100 --> 01:06:39,033 Pas encore. 1168 01:06:39,966 --> 01:06:41,333 Je veux le voir brûler. 1169 01:07:21,100 --> 01:07:23,333 Euh, Est-ce que quelqu'un d'autre entend ça ? 1170 01:07:28,466 --> 01:07:30,166 Cher? Cher? 1171 01:07:30,166 --> 01:07:33,266 Je ne sais pas comment, mais Ce foutu Hawkins ? 1172 01:07:33,266 --> 01:07:34,466 Oui, il l'a fait. 1173 01:07:34,466 --> 01:07:35,466 Il l’a fait. 1174 01:07:37,200 --> 01:07:38,700 Fils de pute! 1175 01:07:38,700 --> 01:07:43,666 MASSACRE DE MARIONNETTE MONSTRE 1176 01:07:50,533 --> 01:07:50,733 Marée Wagnerad intitulée par NoAh révisé par RAREfilmSick 1177 01:07:50,733 --> 01:07:50,866 Traduit et sous-titré par NoAh révisé par RAREfilmSick 1178 01:07:51,266 --> 01:07:51,600 Sous-titré par NoAh Wilson examiné par RAREfilmSick 1179 01:07:51,600 --> 01:07:51,733 Charlie Traduit Sous-titré par NoAh Wilson examiné par RAREfilmSick 1180 01:07:52,133 --> 01:07:52,500 Traduit Sous-titré par NoAh révisé par RAREfilmSick Mills 1181 01:07:52,766 --> 01:07:53,100 Wilson Traduit et sous-titré par NoAh son Moulins Monster Dustin révisé par RAREfilmSick Mona Erica Kisseberth 1182 01:07:53,100 --> 01:07:53,366 Wilson traduisant intitulé NoAh Moulins Monster Dustin révisé par RAREfilmSick Mona Erica Kissebërth 1183 01:07:53,766 --> 01:07:54,000 Moulins Monster Dustin Traduit Sous-titré par NoAh Mona Erica Kisseberth révisé par RAREfilmSick Iggy Bart Flynnri 1184 01:07:54,033 --> 01:07:54,233 Traduit Sous-titré par NoAh révisé par RAREfilmSick 1185 01:07:54,633 --> 01:07:55,000 Mona Erica Kisseberth Traduit et sous-titré par NoAh révisé par RAREfilmSick 1186 01:07:55,400 --> 01:07:55,866 Traduit et sous-titré par NoAh révisé par RAREfilmSick 1187 01:07:56,266 --> 01:07:56,600 Traduction sous-titrée par NoAh révisé par RAREfilmSick Maman Erica Kisseberth 1188 01:07:57,133 --> 01:07:57,366 Raimi Dustin Mills Traduit et sous-titré par NoAh Maman Erica Kisseberth révisé par RAREfilmSick Sergent Dustin Mills 1189 01:07:57,533 --> 01:07:57,866 Maman Traducidokys Sous-titré par NoAh Sarge révisé par RAREfilmSick 1190 01:07:57,866 --> 01:07:58,100 Erica Kisselbtitré par NoAh Maman Traduit Sergent Dustin Mills révisé par RAREfilmSick 1191 01:07:58,100 --> 01:07:58,366 Maman Erica Kisseberth Dustin sous-titré par Noah Traduit et Sergent révisé par RAREfilmSick 1192 01:07:58,366 --> 01:07:58,600 Maman Erica Kisseberth Sarge Traduit et sous-titré par NoAh révisé par RAREfilmSick 1193 01:07:58,633 --> 01:07:59,000 Moulins Dustin Sarge Traduci sous-titré par NoAh Soldier Voice ciblé par RAREfilmSick 1194 01:07:59,533 --> 01:07:59,866 Traduit et sous-titré par NoAh Voix de soldats par Par RAREfilmSick 1195 01:07:59,866 --> 01:08:00,000 SoldatTraduit et sous-titré par NoAh Dustin Mills examiné par RAREfilmSick 1196 01:08:00,100 --> 01:08:01,133 Voix de soldats 1197 01:08:02,500 --> 01:08:03,633 Moulins Dustin 1198 01:08:10,466 --> 01:08:11,133 Moulins Dustin 1199 01:08:15,366 --> 01:08:16,133 Moulins Dustin 1200 01:08:31,866 --> 01:08:32,033 Moulins Dustin 1201 01:08:34,366 --> 01:08:35,033 Moulins Dustin 1202 01:08:39,366 --> 01:08:40,033 Moulins Dustin 1203 01:08:46,500 --> 01:08:46,633 Creative Commons « Attribution 3.0 » 1204 01:08:47,333 --> 01:08:48,066 Creative Commons « Attribution 3.0 » http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ 1205 01:08:48,100 --> 01:08:48,266 (et) Creative Commons « Attribution 3.0 » http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ 1206 01:08:48,500 --> 01:08:48,633 Creative Commons « Attribution 3.0 » http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ 1207 01:08:49,866 --> 01:08:50,033 Maestro borgne Kévin MacLeod 1208 01:08:50,466 --> 01:08:50,900 Maestro borgne Kévin MacLeod (incompetech.com) Sous licence 1209 01:08:52,100 --> 01:08:53,033 Creative Commons « Attribution 3.0 » http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ 1210 01:08:53,600 --> 01:08:53,766 Creative Commons « Attribution 3.0 » http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ 1211 01:08:56,466 --> 01:08:56,633 Creative Commons « Attribution 3.0 » 1212 01:08:57,233 --> 01:08:57,900 Creative Commons « Attribution 3.0 » http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ 1213 01:08:58,000 --> 01:08:58,166 Creative Commons « Attribution 3.0 » http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ 1214 01:08:59,733 --> 01:08:59,900 Intrigant la belette plus lentement 1215 01:09:00,366 --> 01:09:00,766 Intrigant la belette plus lentement 1216 01:09:01,500 --> 01:09:01,666 Creative Commons « Attribution 3.0 » 1217 01:09:02,100 --> 01:09:03,033 Creative Commons « Attribution 3.0 » http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ 1218 01:09:03,366 --> 01:09:03,766 Creative Commons « Attribution 3.0 » http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ 1219 01:09:13,000 --> 01:09:14,400 Pour m'avoir inspiré à me bouger le cul et faire un film. 1220 01:09:23,500 --> 01:09:23,633 me soutient et me soutient 1221 01:09:24,766 --> 01:09:25,633 Tous les personnages apparaissant dans cette œuvre sont fictifs. 1222 01:09:25,733 --> 01:09:26,633 Tous les personnages apparaissant dans cette œuvre sont fictifs. Toute ressemblance avec des personnes réelles, vivantes ou décédées 1223 01:09:26,733 --> 01:09:27,633 Tous les personnages apparaissant dans cette œuvre sont fictifs. Toute ressemblance avec des personnes réelles, vivantes ou décédées 1224 01:09:27,733 --> 01:09:28,400 Toute ressemblance avec des personnes réelles, vivantes ou décédées